Traduction de «bestuur heeft aangewezen » (Néerlandais → Français) :

1. De feitelijke populatie van informatieplichtigen bestaat uit in het eurogebied ingezeten MFI's uit de referentiepopulatie van informatieplichtigen, die de Raad van bestuur heeft aangewezen als informatieplichtigen krachtens lid 2 of 3, al naargelang het geval, dan wel uit MFI's aangewezen als informatieplichtigen krachtens lid 4 op basis van de daarin opgenomen criteria, en die in kennis zijn gesteld van hun rapportageverplichtingen krachtens lid 5 (hierna, „informatieplichtigen”).
1. La population déclarante effective se compose des IFM résidant dans la zone euro, prises dans la population déclarante de référence, que le conseil des gouverneurs identifie comme étant des agents déclarants conformément au paragraphe 2 ou 3, selon le cas, ou bien des IFM identifiées comme étant des agents déclarants eu égard aux critères énoncés au paragraphe 4, et qui ont été informées de leurs obligations de déclaration conformément au paragraphe 5 (ci-après les «agents déclarants»).

E. overwegende dat onbekend is waar de verdreven president Janoekovitsj, na zijn afzetting door het Oekraïense parlement (Verchovna Rada), en vooraanstaande leden van zijn regime zich bevinden en het bestuur van het land automatisch tijdelijk in handen is van de Verchovna Rada, die een nieuwe voorzitter en interimpresident heeft aangewezen en bezig is met het samenstellen van een regering van nationale eenheid; overwegende dat een opsporingsbevel is uitgevaardigd voor de arrestatie van voormalig president Janoekovitsj, op verdenking van het geven van de opdracht tot het doden van ongewapende demonstranten;
E. considérant que l'on ignore où se trouve l'ex-président Ianoukovitch à la suite de son éviction par le Parlement ukrainien, de même que plusieurs figures éminentes de son régime; que le gouvernement du pays, dans cette situation de force majeure, a été transféré temporairement au Parlement, qui s'est doté d'un nouveau président, qui a désigné un président par intérim du pays et qui a commencé la formation d'un gouvernement d'unité nationale; qu'un mandat d'arrêt a été lancé contre l'ex-président Ianoukovitch, soupçonné d'avoir donné l'ordre de tirer sur des manifestants non armés;

Ook worden hierin uiteraard de prioriteiten opgenomen die president Karzai heeft aangewezen, met name op het gebied van beter bestuur en corruptiebestrijding.
Bien entendu, il est également conforme aux priorités avancées par le président Karzaï, notamment dans les domaines de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption.

Art. 53. In artikel 11 van hetzelfde decreet worden de woorden " Het bestuur" vervangen door de woorden " De dienst die de Regering heeft aangewezen" .
Art. 53. A l'article 11 du même décret, les mots " L'administration" sont remplacés par les mots " Le service désigné par le Gouvernement" .

Art. 52. In artikel 10 van hetzelfde decreet worden de woorden " het bestuur" vervangen door de woorden " de dienst die de Regering heeft aangewezen" .
Art. 52. A l'article 10 du même décret, les mots " l'administration" sont remplacés par les mots " le service désigné par le Gouvernement" .

1° in het eerste lid worden de woorden " het bestuur" vervangen door de woorden " de dienst die de Regering heeft aangewezen" ;
1° A l'alinéa 1, les mots " à l'administration" sont remplacés par les mots " au service désigné par le Gouvernement" .

Art. 56. In artikel 13 van hetzelfde decreet worden de woorden " het bestuur" vervangen door de woorden " de dienst die de Regering heeft aangewezen" .
Art. 56. A l'article 13 du même décret, les mots " l'administration" sont remplacés par les mots " le service désigné par le Gouvernement" .

"1. De voorzitter van het Bureau wordt door de Raad benoemd uit een lijst van kandidaten, die door de Commissie wordt voorgesteld na raadpleging van de door het Europees Parlement aangewezen vertegenwoordiger en nadat zij het advies van de raad van bestuur heeft ingewonnen.
1. Le président de l'office est nommé par le Conseil sur la base d'une liste de candidats que la Commission présente, après consultation du représentant désigné par le Parlement européen et avis du conseil d'administration.

1. De voorzitter van het Bureau wordt na raadpleging van de door het Europees Parlement aangewezen vertegenwoordiger door de Raad benoemd uit een lijst van kandidaten, die door de Commissie wordt voorgesteld nadat zij het advies van de raad van bestuur heeft ingewonnen.
1. Le président de l'office est nommé par le Conseil sur la base d'une liste de candidats que la Commission présente, après avis du représentant désigné par le Parlement européen et avis du conseil d'administration.