Vertaling van "bestuur de overnemende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overnemende Administratie | overnemende Spoorweg
administration cessionnaire

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie | Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie tussen het Koninkrijk België, de Republiek Bulgarije, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, Ierland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, Hongarije, Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden | VSCB [Abbr.]
Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire

overnemende maatschappij van onderlinge bijstand
société mutualiste absorbante

overnemende vennootschap
société absorbante

digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)
gouvernement électronique | administration électronique | administration en ligne | administration publique en ligne | e-administration | egouvernement | eGouvernement | e-gouvernement | e-Gouvernement | e-Gov | gouvernement en ligne | gouvernement numérique

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

governance [ behoorlijk bestuur ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

bestuur van de stadsdeelvergadering | Bestuur van de wijkvergadering
Bureau de l'assemblée de paroisse

Bestuur van de kanselarij
Administration de la chancellerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bestuur brengt de beslissing over de toelaatbaarheid van de erkenningsoverdracht ter kennis van de overnemende onderneming.
L'administration notifie la décision relative à l'admissibilité du transfert d'agrément à l'entreprise cessionnaire.

Binnen vijf werkdagen na ontvangst van de aanvraag tot toelating van de overdracht van filières richt het Bestuur de overnemende instelling ofwel een bericht van ontvangst waarin wordt vermeld dat het dossier volledig is, ofwel een bericht waarbij ze erom verzocht wordt het te vervolledigen.
Dans un délai de cinq jours ouvrables à dater de la réception de la demande d'autorisation de transfert de filières, l'Administration adresse à l'organisme repreneur, soit un accusé de réception mentionnant que le dossier est complet, soit un avis l'invitant à compléter ce dossier.

7. Als gevolg van de fusie door overneming van (1) de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ''LE HOME FAMILIAL BRUXELLOIS'' en (2) de burgerlijke vennootschap onder de vorm van een coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ''LA CITE MODERNE'' : a) Aanstelling van de personen van de overgenomen vennootschap ''LE HOME FAMILIAL BRUXELLOIS'' die een bestuursmandaat zullen uitoefenen in de overnemende vennootschap ASSAM; b) Goedkeuring van de samenstelling van de raad van bestuur van de overnemende vennootschap ASSAM; c) Goedkeuring van de nieuwe statuten van de overnemende vennootschap ASSAM.
7. Consécutivement à la fusion par absorption de (1) la société civile sous forme de société coopérative à responsabilité limitée « LE HOME FAMILIAL BRUXELLOIS » et (2) la société civile sous forme de société coopérative à responsabilité limitée « LA CITE MODERNE » : a) Désignation des personnes de la société absorbée « LE HOME FAMILIAL BRUXELLOIS » qui exerceront un mandat d'administrateur au sein de la société absorbante ASSAM; b) Approbation de la composition du conseil d'administration de la société absorbante ASSAM; c) Approbation des nouveaux statuts de la société absorbante ASSAM.

1. Goedkeuring van het fusievoorstel opgesteld op 12 juni 2014 door de Raad van Bestuur van de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ''MULTIPHARMA'', overnemende vennootschap enerzijds, en de raad van bestuur van de naamloze vennootschap ''PHI-FINANCE'' en de gerant van de SPRL ''FLOREMISA'', overgenomen vennootschappen, anderzijds, conform artikel 719 van het Wetboek van Vennootschappen, neergelegd ter Griffie van de rechtbank van koophandel van Brussel op 8 juli 2014.
1. Approbation du projet de fusion établi le 12 juin 2014 par le conseil d'administration de la société coopérative à responsabilité limitée « MULTIPHARMA », société absorbante, par le conseil d'administration de la société anonyme « PHI-FINANCE » et par le gérant de la société à responsabilité limitée « FLOREMISA », sociétés absorbées, conformément à l'article 719 du Code des sociétés, et déposé au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles le 8 juillet 2014.

De algemene vergadering en de raad van bestuur van de overnemende maatschappij van onderlinge bijstand ontstaan door fusie zijn tot de volgende verkiezingen die plaatsvinden in toepassing van artikel 70, § 9, samengesteld uit de leden van respectievelijk de algemene vergadering en de raad van bestuur van de fuserende entiteiten.
L'assemblée générale et le conseil d'administration de la société mutualiste absorbante sont composés, jusqu'aux prochaines élections organisées en application de l'article 70, § 9, des membres de, respectivement, l'assemblée générale et du conseil d'administration des entités qui ont fusionné.

De vraag kan dus enkel betrekking hebben op de enigszins uitzonderlijke hypothese dat de jaarrekening door de Raad van bestuur van de overgenomen vennootschap zou worden afgesloten tussen de dag waarop tot fusie wordt beslist op grond van een gelijkluidende beslissing van de algemene vergadering van zowel de overnemende vennootschap als van de overgenomen vennootschap, en de - latere - datum waarop de fusie uitwerking zou hebben.
La question ne peut dès lors viser que l'hypothèse semble-t-il exceptionnelle, où des comptes annuels seraient arrêtés par le Conseil d'administration de la société absorbée, entre la date à laquelle la fusion est décidée par les délibérations convergentes des assemblées générales de la société absorbante et de la société absorbée, et la date, ultérieure, à laquelle la fusion prendrait effet.