Vertaling van "besturingsfouten " (Nederlands → Frans) :

(Nota : de TSI regel bevat ook de besturingsfouten)
(Nota : la règle STI inclut aussi les erreurs de conduite).

Het systeem wordt niet als failsafe beschouwd maar biedt maatregelen en principes waarmee het risico van besturingsfouten zo klein mogelijk wordt gehouden.
Il n'est pas considéré comme étant de sécurité intrinsèque mais il intègre des dispositions et des principes qui réduisent la probabilité d'une fausse indication donnée au conducteur à un niveau aussi faible que raisonnablement possible.

Stranding ten gevolge van navigatie- of besturingsfouten (Sea Empress, Torrey Canyon, Aegean Sea)
Échouement dû à une erreur de navigation ou de pilotage (Sea Empress, Torrey Canyon, Aegean Sea)

Er worden ook maatregelen met een preventief karakter getroffen: · het aantal begeleidingen van de bestuurders wordt door het toezichtspersoneel opgevoerd; · er worden voorstellen geformuleerd aan de Infrabeheerder om bv. de zichtbaarheid van bepaalde seinen te verbeteren (er wordt gevraagd o.m. om de inplanting van bepaalde seinen te wijzigen, op bochtige lijnen herhaalseinen te voorzien,.); · tijdens de jaarlijkse permanente opleiding worden de bestuurders geconfronteerd met de begane zware besturingsfouten van het afgelopen jaar; · het aantal preventieve controles wordt verhoogd door een grondige analyse van de snelheidsbanden van de treinen; · de NMBS controleert meer specifiek op waakzaamheid en op het respecteren van de opgelegde snelheden.
Des mesures à caractère préventif sont également prises : · Le nombre d'accompagnements des conducteurs est revu à la hausse par le personnel de surveillance; · Des propositions sont formulées à Infrabel afin d'améliorer, par exemple, la visibilité de certains signaux (il est notamment demandé de modifier l'implantation de certains signaux, de prévoir des signaux de rappel sur les lignes en courbe,.); · Lors de la formation permanente annuelle, les conducteurs sont confrontés aux graves erreurs de conduite commises au cours de l'année écoulée; · Les contrôles préventifs augmentent suite à l'analyse minutieuse des bandes tachygraphiques des trains; · La SNCB vérifie plus spécifiquement la vigilance et le respect des vitesses imposées.