Traduction de «besturen staat steeds » (Néerlandais → Français) :

De Directie Financiën - Lokale Besturen staat steeds ter uwer beschikking voor verdere inlichtingen bij deze omzendbrief.
La direction des Finances - Pouvoirs Locaux est à votre disposition pour de plus amples renseignements concernant cette circulaire.

3. Slotbemerkingen De Directie Financiën - Lokale Besturen staat steeds ter uwer beschikking voor verdere inlichtingen bij deze omzendbrief.
3. Dispositions finales La Direction des Finances - Pouvoirs locaux sera à votre disposition pour de plus amples renseignements concernant cette circulaire.

De Directie Financiën - Lokale Besturen staat steeds ter uwer beschikking voor verdere inlichtingen bij deze omzendbrief.
La direction des Finances - Pouvoirs Locaux sera à votre disposition pour de plus amples renseignements concernant cette circulaire.

Een tweede reeks taalwetten (1932 en 1935) introduceerde het territorialiteitsbeginsel; « de besturen van den Staat, van de provinciën en van de gemeenten » dienen in Vlaanderen steeds het Nederlands te gebruiken.
Une deuxième série de lois linguistiques (1932 et 1935) a introduit le principe de territorialité; « les administrations de l'État, des provinces et des communes » doivent toujours utiliser le néerlandais en Flandre.

Anderzijds wordt het Hof met de vraag verzocht diezelfde ambtenaren van de Franse Gemeenschapscommissie te vergelijken met de ambtenaren van het algemeen bestuur van de Staat, die niet bijdragen tot de financiering van een ander pensioenstelsel dan het hunne, terwijl, nog steeds in dezelfde interpretatie, de voormelde ambtenaren van de Franse Gemeenschapscommissie, wier in het geding zijnde inhouding wordt gestort aan de Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten (RSZPPO), via het fonds voor egalisatie van het percentage van de pensioenbijdragen van de plaatselijke besturen, het pensioenstelsel van de ambtenaren van de plaatselijke besturen zouden financieren dat zij geenszins genieten.
D'autre part, la Cour est invitée à comparer ces mêmes agents de la COCOF avec les agents de l'administration générale de l'Etat, lesquels ne contribuent pas au financement d'un autre régime de pension que le leur, alors que, toujours selon la même interprétation, les agents précités de la COCOF, dont la retenue en cause est versée à l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales (ONSSAPL), financeraient, via le fonds d'égalisation du taux des cotisations pension des administrations locales, le régime de pension des agents des pouvoirs locaux dont ils ne bénéficient en aucun cas.

Respect voor het Europees recht dat ons in staat stelt om onze conflicten vriendschappelijk op te lossen en op een vreedzame manier een belangenevenwicht te bereiken. Dit respect moet steeds worden vernieuwd door de ongeschreven regels die onze relaties in Europa besturen: consideratie en respect voor elkaar.
Le respect du droit communautaire, qui nous permet de résoudre nos différends à l'amiable et d'équilibrer les intérêts de façon pacifique, doit être renouvelé sans cesse au travers de ces règles non écrites qui gouvernent nos relations en Europe: la considération et le respect mutuels.

Dit akkoord werd niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad, doch werd steeds gerespecteerd door de betrokken partijen. c) Het Handvest van de gebruiker van de openbare diensten is van toepassing op de besturen en andere diensten van de federale ministeries, de instellingen van openbaar nut, de wetenschappelijke inrichtingen van de Staat en het administratief personeel van de openbare instellingen van de federale overheid die het statuut van het rijkspersoneel toepassen voor de rechten en de plichten van de ambtenaren.
Cet accord n'a pas été publié au Moniteur belge mais a toujours été respecté par les parties concernées. c) La Charte de l'utilisateur des services publics est d'application dans les administrations et autres services des ministères fédéraux, les organismes d'intérêt public, les établissements scientifiques de l'État et au personnel administratif des établissements publics de l'autorité fédérale qui appliquent le statut des agents de l'État pour les droits et devoirs des agents.