Vertaling van "besturen derhalve vrij " (Nederlands → Frans) :

H. overwegende dat de Brusselse plaatselijke besturen vrij spel hebben in het overtreden van de voornoemde bepalingen van de taalwetgeving omdat de toezichthoudende overheid, meer bepaald de Brusselse voogdij-instanties, systematisch weigeren onwettige benoemingen te vernietigen en derhalve schromelijk in gebreke blijven;
H. considérant que les administrations locales bruxelloises ont le champ libre pour enfreindre les dispositions précitées de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative parce que l'autorité de contrôle, et plus précisément les instances de tutelle bruxelloises, refusent systématiquement d'annuler les nominations illégales et restent donc gravement en défaut;

Het staat de provinciale en gemeentelijke besturen derhalve vrij om samenwerkingsakkoorden, die gro- tendeels een cultureel karakter hebben, verder te zet- ten.
Les administrations provinciales et communales sont, par conséquent libres de continuer leurs accords de coopération, qui sont pour la plus grande partie de caractère culturel.