Traduction de «bestrijding van epidemieën » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

tussen twee epidemieën
entre deux épidémies | interépidémique

epidemieën | ziektegolven
épidémie

bescherming tegen geluidshinder [ bestrijding van geluidshinder ]
protection contre le bruit [ lutte contre le bruit ]

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

racisme [ bestrijding van het racisme ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

Steunpunt tot bestrijding van armoede, bestaansonzekerheid en sociale uitsluiting
Service de lutte contre la pauvreté, la Précarité et l'Exclusion sociale

dienst ter bestrijding van de corruptie
service de répression de la corruption

bestrijding van besmettelijke ziekten
lutte contre les épizooties

internationale strafrechtelijke samenwerking bij de bestrijding van de sluikhandel in verdovende middelen
entraide répressive internationale en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Bij wat in punt 1 werd vermeld zou onze eerste Humanitarian Impact Bond met het International Committee of the Red Cross (ICRC) een voorbeeld kunnen zijn voor sociale impact bonds met het GFATM voor de bestrijding van epidemieën zoals malaria of aids.
3. Outre ce qui est évoqué au point 1, l'Humanitarian Impact Bond avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pourrait être un exemple pour des social impact bonds avec le Fonds mondial pour lutter contre des maladies telles que le paludisme et le sida.

overwegende dat de Commissie in haar mededeling over de rol van de EU in de volksgezondheid in de wereld (20) erkent dat maatregelen op EU-niveau en mondiaal niveau moeten worden gecoördineerd ten einde snel te reageren op gezondheidsbedreigingen, en dat zij toezegt te zorgen voor grotere paraatheid en betere mechanismen ter bestrijding van epidemieën of uitbraken, met inbegrip van opzettelijke handelingen zoals bioterrorisme,
considérant que la Commission, dans sa communication sur le rôle de l'UE dans la santé mondiale (20), reconnaît la nécessité de coordonner les mesures au niveau de l'Union et au niveau mondial de façon à pouvoir réagir rapidement face aux menaces qui pèsent sur la santé et s'engage à renforcer les mécanismes de préparation et de réaction aux épidémies ou pandémies, y compris en cas d'actes délibérés tels que le bioterrorisme,

Als het gaat om klimaatverandering, als het gaat om de financiële crisis, als het gaat om de mondiale bestrijding van epidemieën, als het gaat om bestrijding van honger in de wereld, handhaving van de vrede, om het vermijden van oorlogen om natuurlijke hulpbronnen, kan Europa zich alleen staande houden als gesloten blok, en zal het ondergaan wanneer het als los zand uiteenvalt.
Lorsqu’il est question de changement climatique, de crise financière, de lutte contre les épidémies, lorsqu’il s’agit de lutter contre la faim dans le monde, d’assurer la paix, d’empêcher les guerres pour les ressources, seule l’Europe en tant que bloc unifié peut faire front, mais elle s’effondrera si elle se désintègre en ses parties individuelles.

Wat tot slot de bestrijding van epidemieën in de ontwikkelingslanden betreft, en in het bijzonder van de zogeheten armoedeziekten (hiv/aids, malaria en tuberculose), zijn de schattingen voor de lange termijn in zoverre gunstig dat het aantal sterfgevallen dat door deze drie ziekten wordt veroorzaakt zou kunnen dalen, mits de huidige inspanningen en tendensen in de bestrijding van deze ziekten worden voortgezet.
Pour terminer, en ce qui concerne la lutte contre les épidémies dans les pays en développement et, en particulier, contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose), les estimations à long terme sont optimistes dans le sens où l’on s’attend à une baisse du nombre de décès causés par ces trois maladies, à condition que les efforts et les tentatives actuels visant à les vaincre se poursuivent.

85. De voorwaarden voor het verlenen van compensatie in verband met dierepidemieën, en met name MKZ, moeten transparant zijn, opdat vooral de betrokken landbouwers zich niet verzetten tegen maatregelen die in het kader van de bestrijding van epidemieën nodig zijn, omdat zij verkeerde opvattingen hebben over eventuele compensatie.
85. Les conditions de l'octroi d'indemnités en cas d'épizootie, s'agissant plus particulièrement de la fièvre aphteuse, doivent être transparentes, de telle sorte que les agriculteurs concernés, principalement, ne s'opposent pas aux mesures sanitaires imposées parce qu'ils se font de fausses idées au sujet d'une éventuelle indemnisation.

b. uitgebreide nationale en lokale rampenplannen ter bestrijding van dergelijke epidemieën, afzonderlijke gevallen en risico's tijdig naar behoren zijn voorbereid;
b. Des plans d'urgence nationaux et locaux complets permettant de faire face à ces épisodes, incidents et risques soient dûment élaborés en temps opportun;

Zorgen voor een hoge vaccinatiegraad, met name in kwetsbare groepen als gezondheidswerkers en ouderen, overeenkomstig punt 1 van de resolutie van de Uitvoerende Raad van de WHO van 23 januari 2003 over preventie en bestrijding van influenzapandemieën en jaarlijkse epidemieën [21].
Assurer un taux de couverture vaccinale important, notamment dans les groupes vulnérables, tels que les professionnels de la santé et les personnes âgées, conformément au paragraphe 1 de la résolution du Conseil exécutif de l'OMS du 23 janvier 2003 sur la lutte contre les pandémies et les épidémies annuelles de grippe [20].

24. wijst er in verband met de discussie over risicomateriaal en met het oog op het toekomstige EU-beleid voor de bestrijding van epidemieën op dat een radicale aanpak, in die zin dat volledige veestapels uit de voedselketen worden verwijderd, de meest geschikte strategie ter bestrijding van BSE zou zijn geweest en dat de ontwikkeling van doeltreffende richtsnoeren inzake het preventiebeginsel dan ook onontbeerlijk is voor de preventieve consumentenbescherming;
24. fait observer que, conjointement au débat sur les matières spécifiées à risque et en vue de la future politique communautaire en matière de prophylaxie, une approche radicale ayant consisté à retirer des troupeaux entiers de la chaîne alimentaire aurait été la meilleure stratégie de lutte contre l'ESB et que par conséquent, il est indispensable d'élaborer des lignes directrices efficaces en vertu du principe de prévention en vue d'assurer la protection des consommateurs;

(11) Overwegende dat de ontwikkeling van de biotechnologie belangrijk is voor de ontwikkelingslanden, zowel op het gebied van de volksgezondheid en de bestrijding van grote epidemieën en endemieën als op het gebied van de bestrijding van de honger in de wereld; dat door middel van het octrooistelsel tevens het onderzoek op deze gebieden moet worden gestimuleerd en dat bovendien internationale mechanismen moeten worden bevorderd voor de verbreiding van deze technologieën in de derde wereld ten behoeve van de betrokken bevolking;
(11) considérant que le développement des biotechnologies est important pour les pays en voie de développement, tant dans le domaine de la santé et de la lutte contre les grandes épidémies et endémies que dans le domaine de la lutte contre la faim dans le monde; qu'il convient d'encourager de même, par le système des brevets, la recherche dans ces domaines; qu'il convient par ailleurs de promouvoir des mécanismes internationaux assurant la diffusion de ces technologies dans le tiers monde et au profit des populations concernées;