Traduction de «bestrijding van armoede en sociale uitsluiting althans enige reële inhoud » (Néerlandais → Français) :

Dan zouden we het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting althans enige reële inhoud geven.
Nous pourrons ainsi donner un véritable contenu à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.

Door de samenvoeging van de doelstellingen en de inhoud van de drie subprogramma's ontstaat op het eerste gezicht de indruk dat belangrijke elementen als bevordering van hoogwaardige werkgelegenheid, waarborging van adequate sociale bescherming, bestrijding van armoede en sociale uitsluiting alsmede verbetering van de arbeidsvoorwaarden geen centrale rol spelen.
L'énumération des objectifs et des contenus des trois sous-programmes donne l'impression, à première vue, que des aspects essentiels tels que la promotion d'un taux élevé d'emploi, la garantie d'une protection sociale satisfaisante, la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, de même que l'amélioration des conditions de travail ne revêtent pas une importance majeure.

Het komende jaar is uitgeroepen tot jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, laten we daarom reële stappen zetten en het begin van het herstelproces niet langer uitstellen.
L’année prochaine a été baptisée année européenne de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale; adoptons dès lors des mesures adaptées et ne retardons pas le début du processus de relance.

93. herhaalt zijn scherpe kritiek op de door de Commissie gepresenteerde begrotingsherziening; betreurt het dat zij geen prioriteit toekent aan noch middelen beschikbaar stelt voor de financiering van reële convergentie, maatregelen ter bestrijding van de hoge werkloosheid, ter uitbanning van armoede en sociale uitsluiting en ter verwezenlijking van gendergelijkheid en eerlijkheid en gelijkheid voor iedereen; tevens ter ondersteuning van het onderzoeks-, innovatie- en onderwijsbeleid alsmede alle beleidsmaatregelen en programma’s die werkgelegenheid opleveren en stimuleren;
93. réitère son appréciation très critique du réexamen du budget présenté par la Commission; déplore que ce projet ne définisse pas comme des priorités et ne prévoie pas les moyens de financer une convergence réelle, les politiques visant à lutter contre des niveaux élevés de chômage, à éradiquer la pauvreté et l'exclusion sociale, à assurer l'égalité entre hommes et femmes, l'équité et l'égalité pour tous, à soutenir les politiques de recherche, d'innovation et d'éducation, ainsi que les politiques et les programmes destinés à créer des postes de travail et à promouvoir l'emploi;

5. vestigt de aandacht op het blijvend hoog niveau van werkloosheid, armoede, sociale uitsluiting en inkomensongelijkheid in de EU; beklemtoont dat de bestrijding van inkomensongelijkheid en de bevordering van reële convergentie vooraan op de economische en sociale agenda van de EU moeten staan; verzoekt de Commissie haar beleid in die zin te heroriënteren;
5. appelle l'attention sur la persistance dans l'Union européenne de niveaux élevés de chômage, de pauvreté, d'exclusion sociale et d'inégalité des revenus; insiste sur la nécessité de placer la lutte contre les inégalités de revenus et le développement d'une réelle convergence au premier rang du programme économique et social de l'UE; invite la Commission à réorienter sa politique dans ce sens;