Vertaling van "bestraft immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beginsel ne bis in idem | ne bis in idem | ne bis in idem-regel | non bis in idem | recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft
double peine | non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | principe ne bis in idem | règle du ne bis in idem

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsvoorstel bestraft immers enkel handelingen die in strijd zijn met de artikelen 4, 5 en 6 zodat, wanneer bijvoorbeeld de vereiste toestemming van de betrokkenen niet wordt bekomen, dit element niet zou worden bestraft.
La proposition de loi ne punit en effet que les actes contraires aux articles 4, 5 et 6, en sorte que l'auteur, par exemple, d'un infraction à l'obligation d'obtenir le consentement des intéressés n'est passible d'aucune peine.

Artikel 383bis, dat uitvoerig is, bestraft immers elke vorm van verkeer en gebruik van materiaal van pedofiele aard, in welke vorm ook.
L'article 383bis, qui est exhaustif, réprime en effet toute forme de circulation et d'utilisation de matériel, de quelque nature que ce soit, à caractère pédophile.

Artikel 215, § 3, 2º, bestraft immers de instellingen van de sociale zekerheid die de opdrachten van de sociaal inspecteurs, « gegeven met toepassing van artikel 54, eerste lid, 3º » van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid, opzettelijk niet hebben uitgevoerd.
En effet, l'article 215, § 3, 2º, sanctionne les institutions de sécurité sociale qui, volontairement, n'auront pas donné suite aux injonctions des inspecteurs sociaux, « conformément à l'article 54, alinéa 1, 3º », de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité sociale.

Ik zou nog liever dan het Parlement willen dat deze kleine lozingen strafrechtelijk worden bestraft. Immers, hoewel het lichtere vergrijpen zijn, kunnen ze juist door hun herhaaldelijke karakter een reële verontreiniging van het mariene milieu veroorzaken.
Encore plus que le Parlement, j’ai hâte de voir les petits rejets punis sur le plan pénal; même s’ils ne sont pas très graves, ils peuvent entraîner, précisément parce qu’ils sont répétés, une pollution réelle de l’environnement marin.

Het is de afdeling Wetgeving immers op het eerste gezicht niet duidelijk waarom er geen specifieke strafrechtelijke of andere sanctie zou staan op het niet-nakomen van de geheimhoudingsplicht die de exploitanten van kritieke infrastructuur in de deelsector van het luchtverkeer hebben, terwijl het niet nakomen van de geheimhoudingsplicht die rust op de exploitanten van kritieke infrastructuur die valt onder het toepassingsgebied van de wet van 1 juli 2011, zijnerzijds bestraft wordt met een gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met geldboete van honderd euro to vijhonderd euro, overeenkomstig artikel 458 van het Strafwetboek.
La section de législation n'aperçoit en effet a priori pas pourquoi la contravention à l'obligation de secret pesant sur les exploitants des infrastructures critiques dans le sous-secteur du transport aérien ne serait assortie d'aucune sanction spécifique, pénale ou autre, alors que la contravention à l'obligation de secret pesant sur les exploitations des infrastructures critiques incluses dans le champ d'application de la loi du 1 juillet 2011, serait quant à elle punie d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de cent euros à cinq cents euros, conformément à l'article 458 du Code pénal.

Deze negatieve houding wordt immers bekrachtigd in de wetgeving, die toelaat dat homo's, lesbiennes, biseksuelen en transseksuelen worden gediscrimineerd. Homoseksualiteit wordt in maar liefst 38 Afrikaanse landen als een misdaad beschouwd. In vier van deze landen wordt homoseksualiteit met de doodstraf bestraft.
L’homosexualité est un délit dans pas moins de 38 pays africains et, dans quatre de ces pays, elle est passible de la peine de mort.

Wat is immers het nut van wetgeving op het gebied van de jeugdbescherming als deze niet wordt gehandhaafd en overtredingen niet worden bestraft?
Après tout, quel est le but d'une législation rigoureuse qui protège la jeunesse si elle n'est pas respectée et si les crimes restent impunis?