Vertaling van "bestonden tussen enerzijds " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regeling tussen, enerzijds, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Economische Gemeenschap en, anderzijds, de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de handel in bepaalde staalproducten
Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela

Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) alsook Panama
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) ainsi que Panama

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op dezelfde wijze zullen de bepalingen van dit akkoord gelden boven die van de akkoorden die al tussen de Balkanlanden enerzijds, en IJsland en Noorwegen anderzijds, bestonden.
De la même façon, les dispositions du présent accord prévaudront sur celles des accords existants entre les pays des Balkans d'une part, et l'Islande et la Norvège d'autre part.

Naar aanleiding van de begrotingen van de politiezone 2002 werd vastgesteld dat er soms discrepanties bestonden tussen enerzijds het bedrag in de begroting van de politiezone m.b.t. de dotatie van een bepaalde gemeente, en anderzijds het bedrag betreffende diezelfde dotatie aan de politiezone, zoals ingeschreven in de gemeentebegroting en/of zoals vastgesteld door de gemeenteraad in haar besluit.
A l'occasion des budgets 2002 de la zone de police, il a été constaté qu'il y avait parfois des disparités entre, d'une part, le montant figurant au budget de la zone de police en ce qui concerne la dotation d'une certaine commune, et d'autre part, le montant relatif à cette même dotation à la zone de police figurant au budget communal et/ou fixé par le conseil communal dans son arrêté.

Bij deze verordening wordt enerzijds de aan Turkije verleende concessie voor hazelnoten aangepast om rekening te houden met de handelsregelingen die voor dit product tussen de nieuwe lidstaten (Oostenrijk, Finland en Zweden) en Turkije bestonden voordat de nieuwe lidstaten tot de EU waren toegetreden.
D'une part, ce règlement adapte la concession pour les noisettes accordée à la Turquie pour tenir compte des régimes d'échange de ce produit qui existaient entre les nouveaux Etats membres (Autriche, Finlande et Suède) et la Turquie avant leur adhésion à l'UE.

Deze autonome overgangsmaatregelen strekken ertoe rekening te houden met de handelsregelingen voor verwerkte landbouwproducten die vóór de uitbreiding van de EU tussen Oostenrijk, Finland en Zweden enerzijds, en Noorwegen en Zwitserland anderzijds, bestonden.
Le but de ces mesures transitoires autonomes est de tenir compte des régimes d'échanges qui étaient en vigueur en matière de produits agricoles transformés, avant l'élargissement de l'UE, entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et la Norvège et la Suisse, d'autre part.