Traduction de «bestonden en bevinden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevinden
reconnaître

Zich in een baan bevinden
orbiter

schuldig bevinden
reconnaître coupable

waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

producten uit derde landen die zich in de lidstaten in het vrije verkeer bevinden
produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres

waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden
titres et fonds en dépôt ou en caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, we bevinden ons in een situatie die onze eigen regeringen teweeg hebben gebracht; het is niet alsof er geen regels bestonden om te voorkomen dat deze crises zich überhaupt zouden voordoen.
– (EN) Monsieur le Président, la situation dans laquelle nous nous trouvons est le fait de nos propres gouvernements; ce n’est pas comme si des règles strictes n’étaient pas déjà en place pour éviter que de telles crises ne se produisent.

Maatregelen als het tijdkrediet of de vermindering van de arbeidsduur bieden mogelijkheden bieden om werk en gezinsleven beter op mekaar af te stemmen. Sommige vrouwen zijn echter thuisgebleven toen die maatregelen nog niet bestonden en bevinden zich nu in een moeilijke financiële situatie.
Cependant, certaines femmes ont choisi de quitter leur travail au moment où ces mesures n'existaient pas et elles sont actuellement dans une situation financière difficile.