Traduction de «bestond erin beide » (Néerlandais → Français) :

Een compromis bestond erin in een gemeenschappelijke EU-Z.A. verklaring te bepalen dat beide partijen « die zich bewust zijn van het belang van samenwerking ter voorkoming en beperking van illegale immigratie, verklaren bereid te zijn deze zaken bij hun werkzaamheden in de Samenwerkingsraad na te streven met het oog op het zoeken naar oplossingen voor problemen die in deze sector kunnen rijzen ».
Un compromis fut atteint sous la forme d'une déclaration commune UE-AS stipulant que les deux parties, « reconnaissant l'importance de coopérer pour la prévention et le contrôle de l'immigration clandestine, se déclarent prêtes à aborder ces questions lors d'échanges dans le cadre du Conseil de coopération, afin de rechercher des solutions aux problèmes qui peuvent survenir dans ce domaine ».

Voor dat verschil in behandeling, zoals dat tot uiting komt in de zaak voor de verwijzende rechter met betrekking tot het aanslagjaar 2009, bestaat geen redelijke verantwoording rekening houdend met de doelstelling van de wetgever, die erin bestond voor beide categorieën van personen een zelfde stimulans voor energiebesparende uitgaven te geven.
Il n'existe pas de justification raisonnable à cette différence de traitement, telle qu'elle apparaît dans l'affaire dont est saisi le juge a quo en ce qui concerne l'exercice d'imposition 2009, compte tenu de l'objectif du législateur qui consistait à donner aux deux catégories de personnes le même incitant pour effectuer des dépenses en vue d'économiser l'énergie.

Die bepaling werd gewijzigd bij de wet van 18 januari 1990 waarvan één van beide doelstellingen erin bestond rijden onder invloed tegen te gaan, dat in de memorie van toelichting wordt beschouwd als een van de belangrijkste ongevalsoorzaken (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1062/1, pp. 5 en 6).
Cette disposition a fait l'objet d'une modification par la loi du 18 janvier 1990 dont un des deux objectifs était de lutter contre l'ivresse au volant considérée, d'après l'exposé des motifs, comme l'une des principales causes d'accident (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, n° 1062/1, pp. 5 et 6).

De tweede oplossing bestond erin beide wetsvoorstellen, eventueel gewijzigd, aan te nemen in weerwel van het advies van de Raad van State.
La deuxième proposition consistait à dire que l'on adoptait, le cas échéant en les modifiant, les deux propositions de loi déposées, et cela malgré l'avis du Conseil d'État.

Aangezien de beste manier om de inwerkingtreding van die beide protocols te vergemakkelijken erin bestond hun voorwaarden tot inwerkingtreding te wijzigen, werden twee nieuwe protocols aanvaard tijdens een diplomatieke conferentie die te Londen heeft plaatsgevonden van 23 tot 27 november 1992.
Etant donné que le meilleur moyen de faciliter l'entrée en vigueur de ces deux protocoles était de modifier leurs conditions d'entrée en vigueur, deux nouveaux protocoles ont été adoptés lors d'une conférence diplomatique, qui s'est tenue à Londres du 23 au 27 novembre 1992.