Vertaling van "bestond consensus over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | convention d'entente sur les actes délégués

Europese consensus over humanitaire hulp
Consensus européen sur l’aide humanitaire

nieuwe consensus over uitbreiding
consensus renouvelé sur l'élargissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over deze bepaling bestond consensus bij de onderhandelingen.
Cette disposition a fait l'objet d'un consensus au cours des négociations.

Hoewel consensus bestond over de opvatting dat elk menselijk embryo, van bij zijn ontstaan, recht had op bescherming, was er discussie over het ogenblik waarop het menselijk embryo een ziel kreeg, gegeven dat van belang was voor de zielzorg in het geval van abortus.
Bien qu'un consensus existait sur la conception selon laquelle l'embryon humain, dès son apparition, avait droit à une protection, des discussions se tenaient sur le moment auquel l'embryon humain recevait une âme.

Tijdens de Europese Raad in oktober bestond consensus over een bedrag van 100 miljard euro dat de ontwikkelingslanden nodig hebben voor aanpassing aan klimaatverandering, terwijl de ontwikkelingslanden zelf uitgaan van een drie tot vier keer zo hoog bedrag.
Selon l’accord conclu en octobre par le Conseil européen, les pays en développement auraient besoin de 100 milliards d’euros pour s’adapter au changement climatique, alors que ces pays affirment que ces coûts seraient trois à quatre fois plus élevés.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Over dit verslag bestond consensus, aangezien de overgangsmaatregelen moeten worden verlengd totdat er een volledig pakket maatregelen voorhanden is om BSE aan te pakken.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Il s’agit d’un rapport consensuel, compte tenu de la nécessité de proroger les mesures transitoires jusqu’à la mise sur pied d’un paquet de mesures complet pour s’attaquer au problème de l’ESB.

Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk . – (PT) Over dit verslag bestond consensus, aangezien de overgangsmaatregelen moeten worden verlengd totdat er een volledig pakket maatregelen voorhanden is om BSE aan te pakken.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Il s’agit d’un rapport consensuel, compte tenu de la nécessité de proroger les mesures transitoires jusqu’à la mise sur pied d’un paquet de mesures complet pour s’attaquer au problème de l’ESB.

Over dit punt bestond in Europa tot voor kort consensus. Het standpunt van de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft aan deze consensus een einde gemaakt.
Il y avait un consensus en Europe sur ce point jusqu'à une date récente. Le consensus vient d'être rompu par la prise de position du gouvernement du Royaume-Uni.

Ik wil hieraan toevoegen dat er binnen de commissie consensus bestond tijdens de stemming over dit verslag. Deze consensus moet binnen de plenaire vergadering behouden blijven, zodat het Europees Parlement een krachtig politiek signaal kan afgeven waarmee we het belang dat we hechten aan de bestrijding van namaak en piraterij kunnen benadrukken.
J’ajouterai qu’un consensus s’étant dégagé en commission lors du vote de ce rapport, il s’agit de le préserver en plénière pour que le Parlement européen donne là un signal politique fort de son engagement dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.

- U hebt het over een debat of over het ontbreken van een debat, over een consensus of over het ontbreken van een consensus.Alsof er volgens u nu geen consensus bestaat, terwijl die voorheen wel bestond.
- Vous parlez de débat ou d'absence de débat, de consensus ou d'absence de consensus.Comme si, dans l'état actuel des choses, il n'y avait pas - telle est votre thèse - de consensus et que, précédemment, il y en avait un.

We kunnen alleen maar vaststellen dat er geen consensus bestond over de wetsvoorstellen over die materie.
Nous ne pouvons que constater l'absence de consensus sur les propositions de loi relatives à cette question.