Traduction de «bestemming brazilië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brazilië | Federale Republiek Brazilië
la République fédérative du Brésil | le Brésil

Brazilië [ Federale Republiek Brazilië ]
Brésil [ République fédérative du Brésil ]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

contactgroep EU-Brazilië | follow-upcomité EU-Brazilië
comité de suivi UE-Brésil | groupe de contact UE-Brésil

arrowroot uit Brazilië | pijlwortel uit Brazilië
arrow-root du Brésil

Brazilië
Brésil

bestemming
emploi

onroerend goed door bestemming
bien immeuble par destination

bestemming van cultuurgronden
affectation des terres [ affectation des sols ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de aanloop van het Wereldkampioenschap Voetbal 2014, lanceert de werkgroep « Stop kinderprostitutie » een nieuwe nationale campagne tegen de seksuele uitbuiting van kinderen voor reizigers met bestemming Brazilië en meer specifiek voor de fans die naar het WK gaan.
À l’approche de la Coupe du monde de football 2014 qui aura lieu au Brésil, les partenaires du groupe de travail « Stop prostitution enfantine » lancent une nouvelle campagne nationale contre l’exploitation sexuelle des enfants à l’intention des voyageurs en partance pour le Brésil et particulièrement des supporters se rendant à la Coupe du monde.

De Nederlandse douane heeft bijvoorbeeld verschillende loten van vitale generische geneesmiddelen uit India met bestemming Brazilië in beslag genomen, onder het voorwendsel dat ze een inbreuk vormen op de octrooien in het land van doorvoer en op grond van Europese verordening nr. 3295/94 tegen namaak — die door de octrooihouders wordt misbruikt om de internationale handel van producten uit het Zuiden af te remmen.
À titre d'exemple, les douanes néerlandaises ont saisi plusieurs lots de médicaments génériques vitaux en provenance d'Inde et à destination du Brésil, sous prétexte d'infraction aux brevets dans le pays de transit et sur base du règlement européen nº 3295/94 conçu pour lutter contre les contrefaçons — dont les entreprises détentrices de brevets abusent pour freiner le commerce international de produits du Sud.

18. verzoekt de Commissie een strategisch plan te ontwikkelen om toeristen uit de opkomende landen en in het bijzonder de BRIC-landen (Brazilië, Rusland, India, China) aan te trekken door middel van samenwerkingsovereenkomsten, initiatieven ter bevordering van het toerisme en flexibeler toeristenvisumregelingen; is van mening dat EU-initiatieven ter bevordering van het toerisme Europa als bestemming voor de hele wereld moeten aanprijzen, een aanvulling moeten vormen op de initiatieven van de lidstaten en de lagere overheden, en niet bepaalde Europese bestemmingen mogen voortrekken;
18. demande à la Commission d'élaborer un plan stratégique destiné à attirer les touristes des pays émergents, en particulier des BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) au moyen d'accords de coopération, de la promotion du tourisme et d'une politique plus souple de délivrance des visas touristiques; estime que les actions de promotion touristiques de l'Union doivent promouvoir l'Europe comme destination globale, compléter celles des États membres et des autorités régionales et locales et éviter de favoriser certaines destinations européennes par rapport à d'autres;

[28] ec.europa.eu/euraxess met onder meer de EURAXESS LINKS-netwerken die Europa als aantrekkelijke bestemming moeten promoten bij Europese en niet-Europese onderzoekers uit de VS, China, Japan, India, de ASEAN-landen en Brazilië.
[28] ec.europa.eu/euraxess, y compris les réseaux EURAXESS LINKS destinés aux chercheurs européens et non européens aux États‑Unis, en Chine, au Japon, en Inde, dans les pays de l'ANASE et au Brésil, afin de promouvoir l’Europe comme une destination attrayante pour les chercheurs.

We moeten de nieuwe vraag uit China, uit Brazilië, uit India aantrekken met een geïntegreerd aanbod en de promotie van de bestemming Europa als geheel.
Nous devons attirer les nouvelles demandes en provenance de la Chine, du Brésil et de l’Inde, en proposant un produit intégré et en promouvant l’ensemble de l’Europe comme destination touristique.

De Mercosur en Chili zijn ook de voornaamste Latijns-Amerikaanse bestemming van Europese directe buitenlandse investeringen en voor Argentinië en Brazilië is de Unie zelfs de voornaamste bron van buitenlandse investeringen.
Par ailleurs, l'investissement direct (IED) des États membres de l'UE en Amérique latine est majoritairement destiné au Mercosur et au Chili, et l'UE est devenue la première source d'investissements étrangers en Argentine et au Brésil.

De Europese DBI's in Latijns-Amerika hebben altijd al voornamelijk de Mercosur als bestemming gehad (in de periode 1990-1997 voor zo'n 60 %), en dan vooral Argentinië en Brazilië.
Traditionnellement, une part importante de l'investissement direct européen - environ 60 % entre 1990 et 1997 - en faveur de l'Amérique latine était destinée au Mercosur, plus particulièrement à l'Argentine, et au Brésil.

België (mijn voorgangster en ikzelf) heeft in deze zaak een uiterst belangrijke en toonaangevende rol gespeeld: op 13 maart 2002 werd mijn kabinet getipt over een illegale vracht mahoniehout, afkomstig van Brazilië en met als bestemming verschillende lidstaten van de Europese Unie.
La Belgique (mon prédécesseur et moi-même) a joué, dans cette affaire, un rôle majeur et de la plus haute importance: le 13 mars 2002, mon cabinet a été informé d'une cargaison illégale d'acajou, en provenance du Brésil et à destination de plusieurs États membres de l'Union européenne.

Momenteel is het immers zo dat voor export van mahoniehout van Bolivië, Brazilië, Colombië, Costa Rica, Mexico en Peru een exportvergunning nodig is; vanuit alle andere landen volstaat een oorsprongscertificaat; voor de import in de Europese Gemeenschap volstaat voor alle landen een kennisgeving van invoer dat aan het douanekantoor dient te worden voorgelegd en voor de aankomst ter bestemming beschikbaar moet zijn.
A l'heure actuelle, une licence d'exportation est, en effet, nécessaire pour exporter de l'acajou de Bolivie, du Brésil, de Colombie, du Costa Rica, Mexique et Pérou tandis qu'un certificat d'origine est suffisant pour en exporter de tous les autres pays. Pour l'importation dans la Communauté européenne, une notification d'importation suffit pour tous les pays.