Traduction de «bestemmeling bevatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevatten
contenir

bestemmeling
destinataire

illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten
culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants

paraffineschijven die mosterdessence bevatten
disques de paraffine à l'essence de moutarde

batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten
piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebruik van de Mail ID technologie (waarbij de klant een barcode op de brieven dient te kleven dewelke de adresgegevens van de bestemmeling bevatten waardoor de verdere verwerking door bpost wordt vergemakkelijkt) is een basisvoorwaarde voor de toegang tot de contractuele tarieven.
L'utilisation de la technologie Mail ID (pour laquelle le client doit apposer sur les lettres un code-barres renfermant les données d'adresse du destinataire, ce qui facilite le traitement ultérieur par bpost) est une condition de base pour avoir accès aux tarifs contractuels.

Het bewijs dient onvoorwaardelijke en onherroepelijke betalingsinstructies, gegeven aan de bank(en) belast met de betaling, te bevatten, samen met de bevestiging van de bank(en) dat de betaling doorgevoerd werd in het clearing-systeem (een bevestiging van de bank(en) dat de waarborg op de rekening van de bestemmeling werd gestort, dient niet te worden geleverd).
La preuve devra inclure les instructions inconditionnelles et irrévocables de paiement données à la (les) banque(s) chargée(s) du paiement, accompagnée de la confirmation de la (des) banque(s) que le paiement a été réalisé à travers le système de clearing (une confirmation de la (des) banque(s) que la garantie a été versée sur le compte du destinataire ne doit pas être délivrée).

Het bewijs dient onvoorwaardelijke en onherroepelijke betalingsinstructies, gegeven aan de bank(en) belast met de betaling, te bevatten, samen met de bevestiging van de bank(en) dat de betaling doorgevoerd werd in het clearing-systeem (een bevestiging van de bank(en) dat de waarborg op de rekening van de bestemmeling werd gestort, dient niet geleverd te worden).
La preuve devra inclure les instructions inconditionnelles et irrévocables de paiement données à la (les) banque(s) chargée(s) du paiement, accompagnée de la confirmation de la (des) banque(s) que le paiement a été réalisé à travers le système de clearing (une confirmation de la (des) banque(s) que la garantie a été versée sur le compte du destinataire ne doit pas être délivrée).

2.4. Het bewijs van de betaling van de waarborg (artikel 14, § 1, 6°, 4G-besluit) : het bewijs dient onherroepelijke betalingsinstructies, gegeven aan de bank(en) belast met de betaling, te bevatten, samen met de bevestiging van de bank(en) dat de betaling doorgevoerd werd in het clearing-systeem (een bevestiging van de bank(en) dat het recht op de rekening van de bestemmeling werd gestort, dient niet geleverd te worden).
2.4 La preuve du paiement du montant de la garantie (article 14, § 1, 6° Arrêté 4G) : la preuve devra inclure les instructions irrévocables de paiement données à la /(les) banque(s) chargée(s) du paiement, accompagnée de la confirmation de la /(des) banque(s) que le paiement a été réalisée à travers le système de clearing (une confirmation de la /(des) banque(s) que la garantie a été versée sur le compte du destinataire ne doit pas être délivrée).

2.5. Het bewijs van betaling van het recht voor het indienen van de kandidatuur van 12.500 EUR (artikel 33, § 2, 11° 3G besluit) : het bewijs dient onherroepelijke betalingsinstructies, gegeven aan de bank(en) belast met de betaling, te bevatten, samen met de bevestiging van de bank(en) dat de betaling doorgevoerd werd in het clearing systeem (een bevestiging van de bank(en) dat het recht op de rekening van de bestemmeling werd gestort, dient niet geleverd te worden).
2.5. La preuve du paiement du droit de dépôt de candidature de 12.500 EUR (article 33, § 2, 11° arrêté 3G) : la preuve devra inclure les instructions irrévocables de paiement données à la/(les) banque(s) chargée(s) du paiement, accompagnée de la confirmation de la/(des) banque(s) que la paiement a été réalisée à travers le système de clearing (une confirmation de la/(des) banque(s) que le droit a été versé sur le compte du destinataire ne doit pas être délivrée).

2.4. Het bewijs van betaling van de waarborg (artikel 33, § 2, 8° 3G besluit) : het bewijs dient onherroepelijke betalingsinstructies, gegeven aan de bank(en) belast met de betaling, te bevatten, samen met de bevestiging van de bank(en) dat de betaling doorgevoerd werd in het clearing systeem (een bevestiging van de bank(en) dat de waarborg op de rekening van de bestemmeling werd gestort, dient niet geleverd te worden).
2.4. La preuve du paiement du montant de la garantie (article 33, § 2, 8° arrêté 3G) : la preuve devra inclure les instructions irrévocables de paiement données à la/(les) banque(s) chargée(s) du paiement, accompagnée de la confirmation de la/(des) banque(s) que le paiement a été réalisée à travers le système de clearing (une confirmation de la/(des) banque(s) que la garantie a été versée sur le compte du destinataire ne doit pas être délivrée).

Indien evenwel een brief andere voorwerpen dan papier lijkt te bevatten kan het bevoegde personeelslid, in aanwezigheid van de bestemmeling, de omslag openen om te controleren of deze geen gevaarlijke of verboden voorwerpen bevat (scheermesje, drugs, mes, enz.).
Si, cependant une lettre semble contenir d'autres objets que du papier, le membre du personnel compétent peut, en présence du destinataire, ouvrir l'enveloppe pour contrôler si celle-ci ne contient pas des objets dangereux ou interdits (lame de rasoir, drogues, couteau, etc.).