Traduction de «bestemmeling automatisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestemmeling
destinataire

automatisch bellen | automatisch interlokaal abonneeverkeer | automatisch interlokaal telefoonverkeer | automatisch telefoneren | directe interlocale kiesmogelijkheid | interlocale automatische telefonie | interlokaal automatisch abonneeverkeer | interlokale selectie van de abonnee | STD [Abbr.]
automatique interurbain | exploitation automatique interurbaine | interurbain automatique | sélection à distance de l'abonné demandé | téléphonie automatique interurbaine

automatisch internationaal bellen | automatisch internationaal verkeer | internationaal direct automatisch telefoonverkeer | internationale automatische dienst | internationale automatische nummerkeuze | ISD [Abbr.]
automatique international | international automatique | service automatique international | service international automatique | service téléphonique international automatique | SAI [Abbr.]

automatische treinbeheersing | automatische treinbeïnvloeding | automatische treingeleiding | automatische verkeersleiding | ATB [Abbr.] | AVL [Abbr.]
commande automatique de la marche des trains | commande automatique des trains | contrôle automatique de la marche des trains

operator automatische theatertechnische hijsinstallatie | operator geautomatiseerde hijsinstallatie | bediener automatische theatertechnische hijsinstallatie | bediener automatische trekkenwand
machiniste théâtre | rigger | cintrier/cintrière | cintrière

automatische perimeter
périmètre automatique

automatisch wapen
arme automatique

automatisch migreren | ontwikkeling van geautomatiseerde migratiemethoden | automatische migratiemethoden ontwikkelen | geautomatiseerde migratiemethoden ontwikkelen
développer des méthodes de migration automatisées

controlesystemen voor automatisch materiaal onderhouden | controlesystemen voor automatische uitrusting onderhouden
entretenir les systèmes de commande d'équipements automatisés

automatisch loket
guichet automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° dat het precieze tijdstip van ontvangst door de bestemmeling automatisch vastgesteld wordt door een ontvangstbewijs dat via elektronische middelen wordt verzonden;
3° que le moment exact de la réception par le destinataire est établi automatiquement dans un accusé de réception envoyé par des moyens électroniques;

Huidig voorstel wil — bij wet — de automatische toekenning van de voorziene vergoeding bewerkstelligen, indien de fout van de postoperator vaststaat en dit zowel in hoofde van de afzender als van de bestemmeling.
La présente proposition entend assurer — par voie légale — l'octroi automatique de l'indemnité prévue, tant pour l'expéditeur que pour le destinataire, si la faute de l'opérateur postal est établie.

« Indien de fout van de postoperator vaststaat, wordt de schadevergoeding automatisch toegekend aan de rechthebbende afzender of bestemmeling».
« Si la faute de l'opérateur postal est établie, les dommages et intérêts sont accordés automatiquement à l'expéditeur ou au destinataire y ayant droit».

- Volgens 3° moet, wanneer een verzending via elektronische middelen gebeurt, het tijdstip van ontvangst van het document kunnen worden bewezen door overlegging van een ontvangstbewijs dat automatisch door de bestemmeling aan de afzender wordt verstrekt.
- Selon le 3°, lorsqu'un envoi s'effectue par des moyens électroniques, la preuve du moment de la réception du document doit pouvoir être faite par la production d'un avis de réception délivré automatiquement par le destinataire à l'expéditeur.

De bepaling vereist evenwel dat het uur en de datum van ontvangst door de bestemmeling automatisch worden vastgesteld door een ontvangstbewijs uitgereikt door de bestemmeling dat geldt als bewijs wanneer een verzending plaatsvindt via elektronische middelen.
La disposition exige cependant que l'heure et la date de la réception par le destinataire soient établies automatiquement par un accusé de réception émanant du destinataire, ce à titre de preuve, lorsque la transmission est effectuée par des moyens électroniques.

2° dat het precieze tijdstip van ontvangst door de bestemmeling automatisch vastgesteld wordt door een ontvangstbewijs dat via elektronische middelen wordt verzonden.
2° que le moment exact de la réception par le destinataire est établi automatiquement dans un accusé de réception envoyé par des moyens électroniques.

Uit het antwoord op deze vraag kan automatisch worden afgeleid welke waarde moet worden gehecht aan een dagvaarding bij deurwaardersexploot, want die bestaat erin dat de gerechtsdeurwaarder een eensluidend afschrift van de akte aan de bestemmeling overhandigt.
De la réponse à cette question, on peut déduire automatiquement la valeur qu'il y a lieu d'attacher à une citation par exploit d'huissier, car celle-ci consiste à faire remettre par l'huissier de justice une copie conforme de l'acte à son destinataire.