Vertaling van "bestemde bedragen overgedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overgedragen bedragen
montants reportés

de aldus verkregen bedragen zijn bestemd voor het ondersteunen van ondernemingen
les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer er uit een bepaalde trekking geen winnaar te voorschijn komt van een rang verschillend van rang 1, worden de voor de betrokken rang bestemde bedragen overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang van dezelfde trekking.
Si un tirage déterminé ne fait apparaître aucun gagnant à un rang différent du rang 1, les sommes affectées à ce rang sont reportées sur le rang directement inférieur du même tirage.

Wanneer er uit een bepaalde trekking geen winnaar te voorschijn komt van een andere rang dan rang 1, worden de voor de betrokken rang bestemde bedragen overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang van dezelfde trekking.
Si le tirage au sort ne fait apparaître aucun gagnant à un rang autre que le rang 1, les sommes affectées à ce rang sont reportées sur le rang directement inférieur du même tirage.

De betaling van deze bedragen moet uitsluitend worden bestemd voor uitvoerende kunstenaars van wie de uitvoeringen zijn vastgelegd op een fonogram en die hun rechten hebben overgedragen of afgestaan aan de producent in ruil voor een eenmalige vergoeding.
Le paiement de ces sommes devrait être réservé au seul bénéfice des artistes interprètes ou exécutants dont les exécutions sont fixées dans un phonogramme et qui ont transféré ou cédé leurs droits au producteur de phonogrammes en échange d’un paiement unique.

Wanneer er uit een bepaalde trekking geen winnaar te voorschijn komt van een andere rang dan rang 1, worden de voor de betrokken rang bestemde bedragen overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang van dezelfde trekking.
Si le tirage au sort ne fait apparaître aucun gagnant à un rang autre que le 1 rang, les sommes affectées à ce rang sont reportées sur le rang directement inférieur du même tirage.

De bedragen die worden bestemd voor doelgerichte projecten en initiatieven, inzonderheid voor investeringen, en waarvan de aanwending over twee of meer dienstjaren wordt verspreid, worden overgedragen via de rekening van voorziening voor risico's en lasten (« voorziening voor overdracht van bedragen met een speciale bestemming die binnenkort zullen worden aangewend » genoemd) bepaald in verhouding tot de nog niet aangewende saldi».
Les montants affectés à des projets et initiatives ciblés et notamment à des investissements et dont l'utilisation est étalée sur deux ou plusieurs exercices font l'objet d'un report via le compte de provision pour risques et charges (dénommée provision pour report de montants affectés en voie d'utilisation) à concurrence des soldes non encore utilisés».

2. a) Wordt bij de toekenning van middelen voor de drie gewesten rekening gehouden met de projecten, waartoe zij zullen worden aangewend? b) Hebben de gewestregeringen vooraf aangegeven waartoe de door de Nationale Loterij toegekende bedragen zullen bestemd zijn? c) Bestaat er geen gevaar voor dubbel gebruik van de overgedragen financiële middelen?
2. a) Tient-on compte, pour l'attribution de moyens financiers aux régions, des projets auxquels ils seront consacrés? b) Les gouvernements régionaux avaient-ils préalablement indiqué à quoi les montants attribués par la Loterie nationale seront destinés? c) N'existe-t-il aucun risque que les moyens financiers transférés fassent double emploi?