Traduction de «bestelbon en factuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

e-factuur | elektronische factuur
e-facture | facture électronique | facture numérique

bestelbon
bon de commande

gesloten factuur van kop van radius
fracture fermée de la tête du radius

reclametekst in de pers met bestelbon
publicité presse avec bon de commande

bestelbon
bon de commande | BdC [Abbr.]

factuur
facture

tussentijdse factuur
facture intermédiaire

facturering [ factuur ]
facturation [ affacturage | factoring | facture ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° een kopie van de bestelbon, de factuur en het betalingsbewijs of de betalingsbewijzen, waaruit blijkt dat aan de voorwaarden, vermeld in artikel 7.8.1, § 1, derde lid, is voldaan, en waaruit het merk, het type en de cataloguswaarde blijken;
2° une copie du bon de commande, de la facture et de la preuve de paiement ou des preuves de paiement démontrant qu'il a été satisfait aux conditions mentionnées à l'article 7.8.1, § 1, deuxième et troisième alinéa, et reprenant la marque, le type et la valeur catalogue ;

Art. 2. De gesubdelegeerde ordonnateurs in uitgaven aangewezen in artikel 1 worden gemachtigd om: - De kredieten vast te leggen, de bestelbonnen te ondertekenen en de facturen goed te keuren van aangerekend op volgende basisallocaties: 04 002 0801 1211, 04 002 0810 1211, 04 002 1101 7422, en alle BA van de opdracht 08 et van het programma 003 van de opdracht 27, tot een bedrag van 10.000 euros btw per vastlegging, bestelbon of factuur.
Art. 2. Les ordonnateurs subdélégués en dépenses désignés à l'article 1 sont autorisés à : - Engager les crédits, signer les bons de commandes, approuver les factures, des dépenses imputées sur les allocations de base suivantes : 04 002 0801 1211, 04 002 0810 1211, 04 002 1101 7422, ainsi que sur toutes les AB de la mission 08 et du programme 003 de la mission 27, jusqu'à un montant de 10.000 euros T.V.A.C par engagement, bon de commande ou facture.

Art. 17. De kosten van dienstverlening worden aangetoond door middel van een factuur en de voorlegging van een kostenbegroting, een offerte, een bestelbon of een voorafgaand contract.
Art. 17. Les frais de prestations de service sont établis par une facture et par la présentation d'un devis, d'une offre, d'un bon de commande ou d'un contrat préalable.

Het herinnert er wel aan dat kapitaaluitgaven voor een bedrag van 32 960 euro die in de begroting 2011 waren ingeschreven, maar die in de loop van dat begrotingsjaar niet werden gerealiseerd (bestelbon en factuur van 2012), op het begrotingsjaar 2012 hadden moeten worden aangerekend.
Elle rappelle toutefois que les dépenses de capital d'un montant de 32 960 euros qui étaient inscrites au budget 2011, mais qui n'ont pas été réalisées au cours de cette année (bon de commande et facture de 2012) auraient dû être imputées à l'année budgétaire 2012.

Deze uitgaven werden uitgevoerd in de loop van het begrotingsjaar 2012 (bestelbon en factuur van 2012), maar aangerekend op het begrotingsjaar 2011 voor een bedrag van 32 960 euro.
Ces dépenses ont été effectuées au cours de l'exercice 2012 (bon de commande et facture datés de 2012), mais imputées sur l'exercice 2011, pour un montant de 32 960 EUR.

Art. 18. De kosten van dienstverlening worden aangetoond door middel van een factuur en de voorlegging van een kostenbegroting, een offerte, een bestelbon of een voorafgaand contract.
Art. 18. Les frais de prestations de service sont établis par une facture et par la présentation d'un devis, d'une offre, d'un bon de commande ou d'un contrat préalable.

Facturen worden enkel vereffend na het uitvoeren van de driepuntscontrole door de vereffenaar waarbij de factuur wordt afgetoetst met de bestelbon en de goederenontvangst of de goede uitvoering van de prestaties.
Les factures sont uniquement liquidées après la vérification de trois points de contrôle par les liquidateurs qui examinent la facture sur base du bon de commande et de la réception de la marchandise ou de la bonne exécution des prestations.

Suboptimale toepassing van het standaard (Fedcom) uitgaven proces: Het standaard proces omvat in zijn meest eenvoudige vorm, de aanmaak van een bestelbon, het boeken van een goederenontvangst, ten overzichten van deze bestelbon, die de aanvaarding van de uitgevoerde leveringen/prestaties bevestigt en vervolgens het boeken van een factuur, ten overzichten van deze goederenontvangst en bestelbon (“three way matching”).
Le processus de dépense standardisé (FEDCOM) n'est pas appliqué de façon optimale: Le processus standard sous sa forme la plus simple comprend la création d'un bon de commande, l'enregistrement de la réception de biens par rapport à ce bon de commande qui confirme l'acceptation des fournitures/prestations effectuées, suivi de l'enregistrement comptable d'une facture par rapport à cette réception et au bon de commande (« three way matching »).

Het ontbreken van deze gegevens in de bestelbon bemoeilijkt de “matching” van de factuur met de bestelbon.
Si ces données ne figurent pas sur le bon de commande, le « matching » avec la facture est difficile.

De bestelbonnen vertonen nog, veel te vaak meer gelijkenis met een soort van provisionele vastlegging, dan met een “echte”, correcte bestelbon, waardoor er geen duidelijke matching met de factuur kan gerealiseerd worden.
Trop souvent, les bons de commande ressemblent plus à une espèce d'engagement provisionnel qu'à un vrai bon de commande correct. Cela empêche un « matching » clair avec la facture.