Vertaling van "besteed wordt aan de werkingskosten iets meer " (Nederlands → Frans) :

Bovendien zal de enveloppe die besteed wordt aan de werkingskosten iets meer dan 8 % bedragen dan die welke besteed is aan de eigenlijke vergoedingen, wat een aanzienlijke verhoging betekent in vergelijking met het huidige systeem.
En outre, l'enveloppe consacrée aux frais de fonctionnement sera équivalente à un peu plus de 8 % de celle consacrée aux indemnités proprement dites, ce qui constitue une augmentation substantielle par rapport au système actuel.

Personeelskosten maken traditioneel iets meer dan 80 % uit van de totale werkingskosten van de toezichthouder, wat meteen het belang van deze begrenzing aangeeft.
Les frais de personnel constituent traditionnellement un peu plus de 80 % des frais de fonctionnement totaux de l'autorité de contrôle, ce qui indique d'emblée l'importance de cette limitation.

Art. 62. Voor het jaar 2002 mag de toelage, in afwijking van het derde lid van artikel 60, voor meer dan één derde besteed worden aan de werkingskosten in verband met bijkomend personeel.
Art. 62. Pour l'année 2002, la subvention peut, par dérogation à l'alinéa 3 de l'article 60 être affectée pour plus d'un tiers aux frais de fonctionnement liés à du personnel supplémentaire.

Niet alleen ging het in de periode 1995-1999 om een kleiner bedrag, maar ook is uiteindelijk slechts iets meer dan de helft van het beschikbare geld besteed (zie tabel hieronder).
Le montant disponible pour la période 1995–1999 était non seulement moindre mais, de surcroît, un peu plus de la moitié des crédits mis à disposition ont finalement été budgétisés (cf. tableau présenté ci-dessous).

In de praktijk kon vóór eind 2001 pas iets meer dan 30 miljoen euro worden besteed en kon het beheer van de SAPARD-middelen pas aan vijf landen (Bulgarije, Estland, Slovenië, Letland en Litouwen) worden overgedragen.
En fait, jusque fin 2001, à peine 30 millions d'euros ont pu être versés et la gestion des fonds SAPARD n'a été transférée que dans cinq États (Bulgarie, Estonie, Slovénie, Lettonie et Lituanie).

Om iets aan deze situatie te doen, werd er in de periode 1999-2003 in het kader van de nationale PHARE- en MEDA-programma’s in totaal meer dan 13 miljoen euro aan gendergelijkheidsprojecten besteed.
Pour faire face à cette situation, entre 1999 et 2003, les projets d’égalité de genre menés dans le cadre du programme national Phare et sous MEDA ont totalisé plus de EUR 13 millions.

Iets meer dan 10 miljoen euro wordt momenteel besteed.
Un peu plus de 10 millions d'euros sont actuellement en cours d'exécution.

Op Europees niveau wordt in vervolg op de door de geachte afgevaardigde genoemde initiatieven meer aandacht besteed aan de waardevolle bijdragen van ouderen in documenten en beleidsvormen van de Commissie en, in het kader van het communautair actieprogramma ter bestrijding van discriminatie, in de financiering van de werkingskosten van AGE, de Europese overkoepelende organisatie die is samengesteld uit niet-gouvernementele ouderenorganisaties welke actief zijn op regionaal, nationaal of Europees niveau.
Au niveau européen, le suivi des initiatives mentionnées par l'honorable parlementaire se présente sous la forme d'une plus grande attention accordée aux contributions positives de personnes âgées dans l'élaboration des documents et des politiques de la Commission ainsi que d'un financement de base, au titre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, des activités de AGE, une plate-forme européenne des personnes âgées constituée d'organisations non gouvernementales actives aux niveaux régional, national ou européen.

Op grond van de verdeling van de algemene kosten over de ESCB en niet-ESCB activiteiten, volgens het model van de interne doorrekeningen (na verdeling van alle kosten van steundiensten en overhead), wordt 49,9 % ervan besteed aan ESCB-activiteiten, dit onder meer omdat de vereiste kwalificatie van het personeel voor die bedrijvigheid iets hoger ligt.
En se basant sur la répartition des frais généraux entre les activités SEBC et non SEBC, selon le modèle des imputations internes (après répartition de tous les coûts de services d'appoint et de l'overhead), 49,9 % proviennent des activités SEBC, du fait notamment de la qualification un peu plus grande exigée du personnel qui les exerce.

Tenslotte, het budget van 21 miljard stemt voor de beschikbare oppervlakte overeen met een kostprijs van ongeveer 81.000 frank/m2 waarvan iets meer dan 40% exclusief besteed werd aan informatica en technieken rond veiligheid.
Enfin, le budget de 21 milliards correspond pour la surface disponible à un coût d'environ 81.000 francs/m2 dont un peu plus de 40% sont exclusivement consacrés aux techniques informatiques et de sécurité.