Traduction de «besteed werd liet de geachte minister ietwat » (Néerlandais → Français) :

Als antwoord op mijn specifieke vraag naar het budget dat aan dit project besteed werd, liet de geachte minister ietwat vaag weten dat er 72 527 euro begroot was, maar dat daar slechts een beperkt gedeelte werd uitbetaald aangezien het Institut de conseil et d’études en développement durable (ICEDD) de opdracht niet correct had uitgevoerd.
En réponse à ma question portant spécifiquement sur le budget alloué à ce projet, le ministre m’a vaguement fait savoir que 72.527 euros étaient prévus, mais que seule une partie limitée de ce montant avait été versée étant donné que l’Institut de conseil et d’études en développement durable (ICEDD) n’avait pas correctement exécuté la mission.

Als antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-832 liet de geachte minister weten wat er voor het nieuwe gerechtsgebouw in Antwerpen voor twee maanden aan onderhoud van elektrische installaties werd betaald, namelijk 37 613,66 euro.
En réponse à ma question écrite nº 4-832, le ministre a mentionné le montant payé pour l’entretien des installations électriques, à savoir 37 613,66 euros.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-6157 over de problematiek van het dragen van een hoofddoek bij de administraties, liet de geachte minister mij voor wat de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken weten dat er " geen enkel overzicht in verband met het aantal personen die een hoofddoek dragen werd opgemaakt bij de FOD Binnenlandse Zaken" .
Dans sa réponse à ma question écrite n° 4-6157 relative au port d'un foulard au sein des administration, le secrétaire d'État m'a fait savoir, pour ce qui concerne le Service public fédéral Intérieur, qu'« aucun relevé du nombre de personnes portant le foulard n’est effectué au sein du Service public fédéral (SPF) Intérieur ».

2. a) De vraag over de kosten voor de ordehandhaving is eigenlijk voor de minister van Binnenlandse Zaken bestemd. Ik kan het geachte lid evenwel meedelen dat Buitenlandse Zaken de kosten te belope van 34 787 euro voor het huren en plaatsen van metalen afsluitingen rond de veiligheidszone ten laste heeft genomen. b) Aan de catering voor de leden van de Europese Raad en hun collega's van de kandidaat-lidstaten, de delegatieleden, de geaccrediteerde journalisten en het technisch personeel dat op 13, 14 en 15 december 2001 in het conferentiecentrum en het perscentrum werkzaam was, alles samen ongeveer 4 500 personen, werd 1 328 064 euro besteed.
2. a) Bien que la question du coût du maintien de l'ordre relève du premier chef du ministre de l'Intérieur, je puis communiquer à l'honorable membre que le budget des Affaires étrangères a pris en charge la location et le placement de barrières métalliques nécessaires dans la constitution du périmètre de sécurité, et ce pour un montant de 34 787 euros. b) La restauration des membres du Conseil européen et de leurs collègues des pays candidats à l'adhésion, des membres de leurs délégations, des journalistes accrédités et de l'ensemble du personnel technique en service les 13, 14 et 15 décembre 2001 au centre de conférence et au centre de presse, soit quelque 4 500 personnes, a coûté 1 328 064 euros.