Traduction de «besteed minister-president dewael » (Néerlandais → Français) :

Deze gang van zaken steekt bijzonder schril af tegen de eerdere verklaringen van Vlaams minister-president Dewael dat de onderwijsdotaties minstens voor een deel moeten worden vervangen door fiscale autonomie inzake personenbelasting.
Cet état de choses contraste singulièrement avec les déclarations faites dans le passé par M. Dewael, ministre-président de la Communauté flamande, qui affirmait que les dotations pour l'enseignement devaient, au moins en partie, être remplacées par l'autonomie fiscale en matière d'impôt des personnes physiques.

- de heer Bart SOMERS, minister-president van de Vlaamse Regering, als gewoon lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Patrick DEWAEL;
M. Bart SOMERS, Minister-President van de Vlaamse Regering, comme membre du Comité des régions, en remplacement de M. Patrick DEWAEL;

Steunend op de gemeenschappelijke Verklaring van Vlaanderen en Québec, die op 9 juli 2001 door de eerste minister van Québec, de heer Bernard Landry, en de Vlaamse minister-president, de heer Patrick Dewael, in Brussel ondertekend werd;
S'appuyant sur la Déclaration commune de la Flandre et du Québec signée à Bruxelles le 9 juillet 2001 par le premier ministre du Québec M. Bernard Landry et le ministre-président de la Flandre, M. Patrick Dewael;

De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN

Brussel, 24 januari 2003 De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN
Bruxelles, le 24 janvier 2003. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN

Het Vlaams Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering in de persoon van de heer Patrick Dewael, Minister-President, belast met Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden en de heer Steve Stevaert, Minister Vice-President, en Minister Mobiliteit, Openbare Werken en Energie;
La Région flamande, représentée par le Gouvernement flamand, en la personne de son Ministre-Président, M. Patrick Dewael, chargé des Finances, du Budget, de la Politique extérieure et des Affaires européennes et M. Steve Stevaert, Ministre Vice-Président, et Ministre de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie;

De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Mevr. VOGELS De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, Mevr. VANDERPOORTEN
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, Mme VOGELS Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, Mme VANDERPOORTEN

De belastingsgelden moeten op een verantwoorde wijze worden besteed. Minister-president Dewael heeft gisteren die verantwoordelijkheid op zich genomen met betrekking tot DAT.
Hier, le ministre-président Dewael a pris ses responsabilités en ce qui concerne la DAT.

- Uit dit antwoord kan ik afleiden dat het standpunt van de eerste minister niet overeenstemt met het standpunt van minister-president Dewael inzake de punten die tot de verantwoordelijkheid van de Gewesten en de Gemeenschappen behoren.
- Je puis déduire de cette réponse que le point de vue du premier ministre ne correspond pas à celui du ministre-président Dewael relatif aux points qui relèvent de la responsabilité des Régions et des Communautés.

Vlaams minister Stevaert tekende mede namens minister-president Dewael.
Le ministre flamand Stevaert a signé au nom du ministre-président Dewael.