Vertaling van "bestedingsplan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestedingsplan
plan de dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien geen nieuwe beheersovereenkomst wordt afgesloten dient Cultuurloket vzw een gemotiveerd bestedingsplan omtrent de vzw in bij de bevoegde administratie.
Si aucun nouveau contrat de gestion n'est conclu, " Cultuurloket vzw » introduit un plan d'affectation motivé relatif à l'asbl, auprès de l'administration compétente.

Als de administratie het bestedingsplan niet goedkeurt, is Cultuurloket vzw gehouden tot onmiddellijke terugbetaling van de met subsidies opgebouwde reserve".
Si l'administration n'approuve pas le plan d'affectation, " Cultuurloket vzw » est tenu au remboursement sans délai de la réserve constituée de subventions».

Het betreft, zoals reeds in artikel 1 gesteld, dan ook een eenmalige toelage, en dit in het kader van een bestedingsplan van één jaar conform de budgetraming ingediend door de stad of gemeente zoals aangegeven in artikel 4.
Comme déjà précisé à l'article 1 , il s'agit d'une allocation unique et ce, dans le cadre d'un plan d'affectation d'une année conformément à l'estimation budgétaire introduite par la ville ou commune telle que mentionnée à l'article 4.

Art. 45. De minister kan bepalen welke gegevens en documenten een bestedingsplan als vermeld in artikel 62 van het Kunstendecreet, bevat, aan welke vormelijke voorwaarden een bestedingsplan voldoet en op welke wijze en wanneer een bestedingsplan ingediend wordt.
Art. 45. Le ministre peut préciser les données et documents qu'un plan d'affectation, tel que visé à l'article 62 du Décret sur les Arts doit comprendre, les critères au niveau de la forme auxquels un plan d'affectation doit répondre et les modalités et le délai d'introduction d'un plan d'affectation.

Art. 47. De minister kan bepalen welke gegevens en documenten een rapportering over een bestedingsplan moet bevatten, aan welke vormelijke voorwaarden een rapportering voldoet en op welke wijze en wanneer een rapportering ingediend wordt.
Art. 47. Le ministre peut préciser les données et documents que le rapport d'un plan d'affectation doit comprendre, les critères au niveau de la forme auxquels un rapport doit répondre et les modalités et le délai d'introduction d'un rapport.

Art. 46. De minister bepaalt de ontvankelijkheidsprocedure voor de indiening van een bestedingsplan.
Art. 46. Le Ministre précise la procédure de recevabilité pour l'introduction d'un plan d'affectation.

De Vlaamse Regering bepaalt nader welke gegevens en documenten een bestedingsplan bevat, aan welke inhoudelijke en vormelijke voorwaarden een bestedingsplan voldoet en op welke wijze en wanneer een bestedingsplan ingediend wordt.
Le Gouvernement flamand précise les données et les documents que le plan d'affectation doit comprendre, les critères au niveau du contenu et de la forme auxquels il doit répondre et les modalités et le délai de l'introduction du plan d'affectation.

Deze gegevens zijn slechts voorlopig en onvolledig zijn omdat bij voorbeeld een aantal universitaire instellingen op 30 september 2004 reeds een bestedingsplan voor de tijdens het refertejaar opgespaarde middelen hadden uitgewerkt, doch dat deze middelen toen nog niet effectief werden aangewend.
Ces données ne sont que provisoires et incomplètes, étant donné que, par exemple, un certain nombre d'institutions universitaires avaient élaboré, le 30 septembre 2004 déjà, un plan de dépenses incluant des économies pour l'année de référence en cours, alors qu'à ce moment, ces moyens n'étaient pas encore effectivement mis en oeuvre.