Vertaling van "bestedingen zijn verricht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tabel van finale bestedingen en totale bestedingen
tableau des emplois finals et du total des emplois

verrichting van een niet verrichte handeling
rattrapage d'un acte non accompli

Verrichting zonder risico
coup sûr

Eenmalige transactie | Eenmalige verrichting
coup unique

elektronische verrichting
opération électronique

binnenlandse verrichting
opération domestique

onroerende verrichting
transaction immobilière

collectieve consumptieve bestedingen
dépense de consommation collective

consumptieve bestedingen
dépense de consommation

bestedingen aan voeding
dépense alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De intresten, betalingen en bijdragen bedoeld in lid 1 komen enkel in aanmerking voor de vermindering wanneer de woning waarvoor die bestedingen zijn verricht, de eigen woning van de belastingplichtige is op het ogenblik waarop die bestedingen zijn verricht.
Les intérêts, sommes et cotisations visés à l'alinéa 1, entrent en ligne de compte pour la réduction uniquement lorsque l'habitation pour laquelle ces dépenses ont été faites, est l'habitation propre du contribuable au moment où ces dépenses ont été faites.

« Art. 4 bis. Schuldvorderingen die rechtstreeks en uitsluitend gerelateerd zijn aan de bestedingen, vermeld in artikel 4, derde lid, verricht door de ontvanger van studiefinanciering, zijn bevoorrecht op het toegekende bedrag van de studiefinanciering in dezelfde rangorde als de schuldvorderingen, vermeld in artikel 19, 5°, van de Hypotheekwet».
« Art.4 bis. Les créances directement et exclusivement reliées aux dépenses, visées à l'article 4, troisième alinéa, faites par le receveur de l'aide financière aux études, sont privilégiées sur le montant alloué de l'aide financière aux études dans le même ordre de priorité que les créances visées à l'article 19, 5°, de la Loi hypothécaire».

„monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens”, zoals gespecificeerd in bijlage Ib: het gedeelte van de consumptieve bestedingen dat wordt verricht door huishoudens ongeacht hun nationaliteit of het land waar zij ingezeten zijn, in monetaire transacties, in het economisch gebied van de lidstaat, ten aanzien van goederen en diensten die worden gebruikt voor de rechtstreekse bevrediging van individuele behoeften en wensen, en in een van beide of in beide tijdsperioden die worden vergeleken;
la “dépense monétaire de consommation finale des ménages” décrite à l'annexe I b est la part de la dépense de consommation finale consentie par les ménages, indépendamment de la nationalité ou du statut de résidence, dans le cadre de transactions monétaires, sur le territoire économique de l'État membre et consacrée à l'acquisition de biens et de services en vue de la satisfaction directe des besoins personnels, au cours de l'une des périodes comparées ou des deux;

"a2) Monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens: het gedeelte van de consumptieve bestedingen dat wordt verricht:
«a2) par "dépense monétaire de consommation finale des ménages", il faut entendre la part des dépenses de consommation finale effectuées:

a2) "Monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens": het gedeelte van de consumptieve bestedingen dat huishoudens in monetaire transacties hebben verricht in een van beide of in beide periodes die worden vergeleken; ze worden gespecificeerd in bijlage Ib.
a2) par "dépense monétaire de consommation finale des ménages", il faut entendre les dépenses de consommation finale effectuées par les ménages dans le cadre d'opérations monétaires au cours de la période étudiée ou des deux périodes comparées, telles que spécifiées à l'annexe Ib.

10.55. Voor het meten van de koopkracht van de beloning van werknemers kan deze stroom worden gedefleerd met behulp van een indexcijfer voor de met deze verdiensten verrichte bestedingen.
10.55. Afin de mesurer le pouvoir d'achat réel de la rémunération des salariés, ce flux peut être déflaté par un indice reflétant les emplois résultant de ces gains.

Naast de eerder aangehaalde analyse van asymmetrie in de voedingskolom, waarbij micro-economisch onderzoek werd verricht over de producten melk, boter, spaghetti en brood, kwamen in het jaarverslag nog thema's aan bod zoals de hervorming van de index, waarbij de samenstelling van de korf goederen en diensten die voor de consumptieprijsindex wordt gevolgd, op regelmatige tijdstippen aangepast werd aan de wijzigende bestedingen.
Outre l'analyse précitée de l'asymétrie dans la filière alimentaire, où l'étude micro-économique a porté sur le lait, le beurre, les spaghettis et le pain, le rapport annuel aborde d'autres thèmes comme la réforme de l'indice, où la composition du panier de biens et de services qui font l'objet d'un suivi dans le cadre de l'indice des prix à la consommation, a été adaptée à intervalles réguliers aux dépenses changeantes.