Vertaling van "besteden sommige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besteden
utiliser

aanvullende vergoeding bij sommige sociale zekerheidsuitkeringen
indemnité complémentaire à certaines allocations de sécurité sociale

verlof voor het verrichten van sommige militaire prestaties in vredestijd
congé en vue de l'accomplissement de certaines prestations militaires en temps de paix

aandacht besteden aan veiligheid tijdens de uitvoering van bosbouwactiviteiten
être attentif à la sécurité lors d’opérations d’exploitation forestière

garanderen dat de kwaliteit van ict-systemen voldoet aan vereisten | ict-systeemkwaliteit beoordelen | aandacht besteden aan de kwaliteit van ict-systemen | kwaliteit van ict-systemen bewaken
veiller à la qualité des systèmes d’information et de communication

gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming
assigner un fonds à un usage particulier

uit te besteden typewerk
travail de saisie confié à l'extérieur

endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

gewichten, afmetingen en sommige andere technische kenmerken van bepaalde wegvoertuigen
poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bepaalde landen zoals Australië en Nieuw-Zeeland, besteden sommige taken reeds uit aan lagelonenlanden.
Certains pays comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande sous-traitent certaines tâches dans des pays où le niveau salarial est plus bas.

Volgens sommige vakbonden zou er een tendens bestaan om weinig aandacht te besteden aan de risico's die vrouwen kunnen lopen, omdat ze minder zichtbaar zijn.
Selon certaines sources syndicales, les risques encourus par les femmes auraient tendance à être minimisés, parce que moins visibles.

Voor de Europese integratie zijn nieuwe modellen nodig, met name ­ voor sommige terreinen ­ een beperkter Europa « met twee snelheden », een alternatief waar de regering meer systematisch en met meer overtuiging aandacht aan zou moeten besteden.
La construction européenne requiert de nouveaux modèles et notamment, dans certains domaines, celui d'une Europe plus restreinte, « à deux vitesses », dont la création devrait être étudiée, de façon plus systématique et plus déterminée, par le Gouvernement.

Voor de Europese integratie zijn nieuwe modellen nodig, met name ­ voor sommige terreinen ­ een beperkter Europa « met twee snelheden », een alternatief waar men meer systematisch en met meer overtuiging aandacht aan zou moeten besteden».
La construction européenne requiert de nouveaux modèles et notamment, dans certains domaines, celui d'une Europe plus restreinte « à deux vitesses », dont la création devrait être étudiée de façon plus systématique et plus déterminée».

De regeringen van sommige EU-lidstaten besteden tot 15 % van hun begroting aan gezondheidszorg.
Certains gouvernements de l'UE consacrent jusqu'à 15 % de leur budget à la santé.

Sommige ontwikkelingslanden besteden een aanzienlijk deel van hun budget aan militaire uitgaven.
Certains pays en développement consacrent une part importante de leur budget à des dépenses militaires.

Daarbij zal de Commissie in het bijzonder aandacht besteden aan de belemmeringen, zoals aansprakelijkheidsregels bij investeringen, rapportageverplichtingen enz., die het pensioenfondsen moeilijk, of in sommige lidstaten zelfs onmogelijk maken te investeren in niet ter beurze genoteerde KMO's.
Ce faisant, elle accordera une attention particulière aux obstacles existants, tels que les règles en matière d'engagements et d'investissements, les obligations déclaratives, etc.., qui font que l'investissement dans des PME non cotées en bourse ne présente pas d'intérêt pour les fonds de retraite, voire leur est interdit dans certains États membres.

Aangezien uit het follow-upverslag van de Commissie Zie blz. III onder "zonder debat aangenomen punten". blijkt dat op sommige gebieden doeltreffende maatregelen zijn genomen, verzocht de Raad de Commissie bijzondere aandacht te besteden aan haar gedetailleerde aanbevelingen in verband met de terugkerende kritiek.
Etant donné que le rapport de suivi de la Commission Cf. page III sous "Points adoptés sans débat". montre que, dans certains domaines, des mesures efficaces ont été prises, le Conseil invite la Commission à porter une attention particulière à ses recommandations détaillées relatives aux critiques récurrentes.

De Nederlandse autoriteiten delen mee dat sommige resultaten zullen mogen worden gepubliceerd door universiteiten en onderzoekcentra. Op deze wijze wordt voorkomen dat subsidies uitsluitend worden gebruikt om het industrieel onderzoek "uit te besteden" aan universiteiten en onderzoekcentra.
Les autorités néerlandaises indiquent que les universités et les instituts de recherche auront le droit de publier certains résultats, garantissant ainsi que le financement accordé par l'État ne servira pas simplement à "sous-traiter" des activités de R D industrielle aux centres de recherche et aux universités.