Traduction de «beste vrienden meer » (Néerlandais → Français) :

In dat kader, beste vrienden, denk ik dat een aantal van de landen waar u vandaan komt meer zou kunnen doen om ervoor te zorgen dat uw bijstand in uw vaderland omvangrijker, efficiënter en beter wordt.
Dans ce contexte, mes amis, je crois qu’un certain nombre de pays dont vous êtes originaires pourraient faire plus pour faire en sorte que l’aide octroyée par chacun de vos pays soit augmentée, améliorée et rendue plus efficace.

Beste vrienden, ik hoop dat we hier in juli met nog veel meer souverainistes zullen zijn.
Mes amis, j’espère que les souverainistes seront encore plus nombreux en juillet.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, beste vrienden, waarde commissaris, ik denk dat het meer geluk dan wijsheid is dat er tot nu toe geen rampen zijn gebeurd door het ontbreken van de regels die de eerdere sprekers hebben genoemd.
- (SV) Monsieur le Président, mes chers amis, Monsieur le Commissaire, je crois que si nous avons jusqu'ici évité un certain nombre de catastrophes qui auraient pu se produire en l'absence des règles que vient d'évoquer l'orateur précédent, nous le devons plus à la chance qu'à notre habileté.

Na veel tumult besliste de meerderheid het voorstel na de verkiezingen van 13 juni opnieuw te bespreken, want we zagen wel dat PS en MR op dat ogenblik niet al te beste vrienden meer waren.
Après bien du tumulte la majorité a décidé de rediscuter de la proposition après les élections du 13 juin car le PS et le MR n'étaient à ce moment-là plus tout à fait sur la même longueur d'onde.

Beste vrienden van de CVP, vandaag doen we niet meer dan uitvoeren wat in dat akkoord staat.
Chers amis du CVP, nous ne faisons aujourd'hui qu'exécuter les termes de l'accord.