Traduction de «beste resultaat ooit » (Néerlandais → Français) :

Deze positieve ontwikkelingen worden ook bevestigd in een nieuwe Flash Eurobarometer over de eurozone die vandaag is gepubliceerd. Daarin stelt 64% van de respondenten dat de euro voor hun land een goede zaak is - dat is het beste resultaat dat ooit is opgetekend sinds de invoering van eurobiljetten en -munten in 2002.
Cette évolution positive est également confirmée par un nouvel Eurobaromètre Flash sur la zone euro publié aujourd'hui, dans lequel 64 % des répondants déclarent que l'euro est une bonne chose pour leur pays – un record depuis 2002, année d'introduction des billets et des pièces en euros.

Dit het beste resultaat ooit," aldus EU-commissaris voor Interne markt Michel Barnier.
Il s'agit du meilleur résultat enregistré à ce jour», a déclaré Michel Barnier, commissaire européen chargé du marché intérieur.

Gemiddeld 1,9% van de internemarktrichtlijnen waarvoor de uiterste datum voor omzetting is verstreken, is thans nog niet in nationaal recht omgezet, wat neerkomt op een stijging met 0,3% ten opzichte van het cijfer van november 2005, toen met een percentage van 1,6% het beste resultaat ooit werd behaald (zie IP/06/192).
En moyenne, la proportion des directives relatives au marché intérieur qui n'ont toujours pas été transposées dans le droit national malgré l'expiration de leur délai d'application s'élève à 1,9 %, soit une hausse de 0,3 % par rapport au meilleur résultat jamais obtenu de 1,6 % en novembre 2005 (voir IP/06/192).

Daarmee is het doel van 1,5 procent niet gehaald, maar het is wel het beste resultaat ooit.
Il faut reconnaître que ce pourcentage est supérieur à l’objectif de 1,5 %, mais c’est le meilleur résultat affiché jusqu’à présent.

Hierin blijkt niet alleen dat België zijn beste resultaat ooit behaalde inzake omzettingsdeficit, maar ook dat ons land met een score van 0.9% (13 niet-omgezette richtlijnen) voor het eerst onder de Europese 1% -norm blijft.
Il n'apparait pas seulement que la Belgique obtienne son meilleur résultat jamais rencontré en ce qui concerne le déficit de transposition mais aussi qu'elle se situe, pour la première fois, en dessous de la norme européenne des 1% avec, exactement, 0.9 % (13 directives non transposées).