Traduction de «beste gediend indien » (Néerlandais → Français) :

Deze aanpassingen worden best gediend indien zij volgen op een aanpassing van artikel 6bis van de BWHI (zie vorige fiche).
Ces adaptations prendront vraiment tout leur sens si elles suivent une adaptation de l'article 6bis de la LSRI (Voir fiche précédente)

Naar onze mening is de rechtszekerheid evenwel het best gediend indien de strijdige bepalingen van de statuten van rechtswege worden vervangen door de dwingende bepalingen van de nieuwe wet, zoals de minister van Justitie terecht voorstelt, zodat het aangewezen is dit uitdrukkelijk bij wet te regelen.
Nous estimons que, pour servir au mieux la sécurité juridique, il faudrait prévoir que les dispositions contraires des statuts sont remplacées de plein droit par les dispositions impératives de la nouvelle loi, comme le ministre de la Justice le propose à juste titre.

Hierdoor worden, volgens de indiener van dit wetsvoorstel en een deel van de doctrine (18) , de belangen van zowel slachtoffer, minderjarig kind en ouders het best gediend.
Nous estimons, à l'instar d'une partie de la doctrine (18) , que ce système est celui qui préserve le mieux les intérêts de la victime, de l'enfant mineur et de ses parents.

Het belang van de Europese Unie en de westelijke Balkanregio is het beste gediend indien de kwestie van de status van Kosovo met spoed wordt opgelost, opdat vrede en stabiliteit worden veiliggesteld.
Il est dans l’intérêt de l'Union européenne et de la région occidentale des Balkans que le statut du Kosovo soit réglé d'urgence pour assurer la paix et la stabilité.

Het moet duidelijk worden gemaakt dat het openbaar belang het best gediend is indien de zeldzame rassen en de genenbanken van de dieren behouden blijven.
Il convient de faire ressortir clairement qu'il est de l'intérêt public de préserver les races menacées et le patrimoine génétique animal.

(33) Overwegende dat na de afwikkeling van een dergelijke procedure het besluit tot tijdelijke intrekking als hierboven omschreven, genomen moet worden met inachtneming van alle aspecten van de betrekkingen met het begunstigde land; dat het belang van de Gemeenschap in bepaalde gevallen het best gediend is indien het onderzoek van deze aspecten, dat ook niet- handelsgerelateerde elementen kan omvatten, in het kader van de Raad plaatsvindt, dat deze laatste zich derhalve beslissingsbevoegdheid dient voor te behouden inzake de gehele of gedeeltelijke intrekking van de voordelen van het schema ten aanzien van een bepaald land;
(33) considérant que, à l'issue d'une telle procédure, la décision sur les retraits temporaires tels que définis ci-dessus doit être prise en tenant compte du contexte des relations avec le pays bénéficiaire en cause prises dans leur ensemble; que, dès lors, les intérêts communautaires peuvent être mieux servis dans certains cas si l'examen de ce contexte, susceptible d'inclure des éléments autres que ceux liés au commerce, est fait au sein du Conseil; qu'il convient, par conséquent, que ce dernier se réserve les pouvoirs de décision en matière de retrait d'un pays du bénéfice du schéma dans sa totalité ou en partie;