Vertaling van "beste bedoelingen heeft " (Nederlands → Frans) :

Men heeft hiermee willen voorkomen dat iemand die met de beste bedoelingen tracht een ander te helpen met gebruikmaking van de automatische defibrillator aansprakelijk wordt gesteld voor diens eventueel overlijden.
Ce faisant, on a voulu éviter qu'une personne animée des meilleures intentions qui essaie d'aider une autre personne en utilisant le défibrillateur automatique ne soit tenue pour responsable si la personne en question décède.

Wanneer mensen in nood verkeren, wenden zij zich niet tot degene die de beste bedoelingen heeft maar tot degene die hen echt kan helpen.
Lorsque des personnes sont dans une situation difficile, elles n’ont pas besoin de quelqu’un qui a les meilleures intentions du monde, mais de quelqu’un qui puisse effectivement les aider.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik weet zeker dat de heer Barroso de beste bedoelingen heeft.
- (EL) Monsieur le Président, les intentions de M. Barroso sont certainement innocentes.

Hoewel het Luxemburgse voorzitterschap de beste bedoelingen heeft, vragen velen in dit Parlement zich af in welke richting de doelstellingen en de prioriteiten van de Raad als geheel eigenlijk gaan.
La présidence luxembourgeoise a beau avoir les meilleures intentions du monde, les députés sont nombreux à s’interroger sur la véritable direction des objectifs et des priorités du Conseil dans son ensemble.

Helaas is het een feit dat de EU nog altijd geen echte greep heeft, hoewel ze zich met de beste bedoelingen inspant om een evenwicht te vinden tussen mensenrechten en haar economische en strategische belangen.
Malheureusement, le fait est que l’UE n’arrive toujours pas à dissocier, avec la meilleure volonté, les droits de l’homme et ses intérêts stratégiques.

Zij heeft dit zonder meer gedaan vanuit de beste bedoelingen.
Elle était certainement guidée par la meilleure des intentions.

Ik ben er persoonlijk ook van overtuigd dat minister Vandenbroucke deze sociale correctie in de ziekteverzekering met de beste bedoelingen heeft willen inlassen.
Personnellement, je suis également convaincu que c'est avec les meilleurs intentions que le ministre Vandenbroucke a voulu apporter cette correction sociale dans l'assurance maladie.

De eerste minister heeft ongetwijfeld de beste bedoelingen, maar een optimale aanwending van de fiscale inkomsten maakt een dynamisch en herverdelend beleid perfect mogelijk.
S'il s'agit d'un objectif incontestablement louable, je voudrais souligner que l'optimalisation des rentrées fiscales permet aussi de mener une politique dynamique et redistributive.