Traduction de «bestanden zijn momenteel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

momenteel optisch bandfilter
passe-bande optique instantanée

momenteel piekvermogen
puissance de crête

momenteel belast met directoraat...
chargé actuellement de la direction...

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, met psychotische symptomen (zoals onder F30.2) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

patient momenteel zwanger
patiente actuellement enceinte

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

astma: momenteel actief
asthme actif

digitale bestanden maken
créer des fichiers numériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestanden omvatten momenteel meer dan 40 miljoen stukken met betrekking tot ongeveer 17,5 miljoen personen, onder wie ook Belgen.
Le Fonds compte actuellement plus de 40 millions de pièces concernant environ 17,5 millions de personnes, dont des Belges.

De bestanden omvatten momenteel meer dan 40 miljoen stukken met betrekking tot ongeveer 17,5 miljoen personen, waaronder ook Belgen.
Le fonds compte actuellement plus de 40 millions de pièces concernant environs 17,5 millions de personnes, dont des Belges.

De Commissie behandelt momenteel problemen rond operatoren die aan direct marketing doen en die beschikken over bestanden waarvan men zich de vraag stelt hoe ze tot stand zijn kunnen komen.
La Commission traite actuellement des problèmes afférents à des opérateurs de direct marketing, qui disposent de fichiers dont on se demande comment ils ont pu être constitués.

Drie op vier bestanden worden momenteel overbevist (82% van de bestanden in de Middellandse Zee en 63% van de bestanden in de Atlantische Oceaan).
À l'heure actuelle, les trois quarts des stocks (82 % des stocks de la Méditerranée et 63 % des stocks de l'Atlantique) sont surexploités.

- Het doorlichten van de processen die momenteel bestaan binnen het RIZIV bij de opbouw, kwaliteitscontrole en exploitatie van bestanden van zorgverleners.
- L'éclaircissement des processus qui existent actuellement au sein de l'INAMI sur l'élaboration, le contrôle de qualité et l'exploitation des fichiers des dispensateurs de soins.

De Commissie stelt in haar mededeling een stapsgewijze doorvoering van een MDO-aanpak voor en geeft daarbij aan wat de voordelen zullen zijn zodra de bestanden tot het vereiste niveau zijn hersteld, en wat de beheersopties voor de overgangsperiode zijn voor de bestanden die momenteel worden overbevist.
La communication expose les étapes par lesquelles la Commission entend mettre en œuvre une approche fondée sur la PME, donne un aperçu des avantages que cette approche apportera une fois les stocks reconstitués au niveau adéquat et présente les différentes options pour la gestion de la période «transitoire» en ce qui concerne les stocks actuellement surexploités.

De meeste Europese visbestanden - zo'n 81 % van de bekende bestanden - worden momenteel overbevist.
La plupart des stocks de poisson européens, quelque 81 % des ressources connues, font actuellement l’objet d’une surpêche.

Momenteel brengt het ICES in juni advies uit voor de diepzeesoorten, de bestanden in de Baltische Zee en diverse haring- en sprotbestanden (Voor diepzeevissen wordt momenteel nog om de twee jaar een specifieke verordening vastgesteld). De Commissie gaat samen met ICES ook na of, zo mogelijk reeds met ingang van 2007, het advies niet vroeger in het jaar kan worden uitgebracht.
Actuellement, le CIEM donne ses avis en juin pour les espèces d'eau profonde, les stocks de la mer Baltique et plusieurs stocks de harengs et de sprats (les espèces d'eau profonde sont désormais couvertes par un règlement spécifique, valable pour deux ans).

Volgens het meest recente rapport van het Raadgevend Comité voor Visserijbeheer, onderschreven door het WTECV, worden heel wat bestanden van diepzeevissen te intensief geëxploiteerd en bevinden zij zich momenteel buiten de biologisch veilige grenzen of bestaat het gevaar daarvoor.
Le dernier rapport du CCGP, approuvé par le CSTEP, souligne que de nombreux stocks de poissons d'eau profonde sont trop fortement exploités et sont considérés comme étant potentiellement ou effectivement en dehors des limites de sûreté biologique.

De bestanden omvatten momenteel meer dan 40 miljoen stukken met betrekking tot ongeveer 17 miljoen personen, slachtoffers van het nazi-regime, weerstanders, verplicht tewerkgestelden, zigeuners en andere bevolkingsgroepen.
Le fonds compte actuellement 40 millions de pièces qui touchent environ 17 millions de personnes et concernent des victimes juives du régime nazi, des travailleurs forcés, des résistants, des Tziganes et d'autres groupes de la population.