Traduction de «bestanden toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

Gedeelde bestanden
stocks partagés

digitale bestanden maken
créer des fichiers numériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze FMSY-bandbreedtes maken het mogelijk de betrokken bestanden op een op MSY gerichte wijze te beheren; dit lijkt een eventuele bijstelling in het licht van gewijzigd wetenschappelijk advies niet in de weg te staan, terwijl toch een hoge mate van voorspelbaarheid wordt gehandhaafd.
Ces fourchettes de FRMD permettent une gestion fondée sur le rendement maximal durable pour les stocks concernés, et semblent permettre des adaptations en cas d'évolution des avis scientifiques, tout en maintenant un niveau élevé de prévisibilité.

Toch wordt 47% van de bestanden nog steeds overbevist.
Toutefois, 47 % des stocks restent encore surexploités.

De EU-vangsten van zwaardvis, blauwe haai en makreelhaai vormen een gering maar toch belangrijk deel van de totale vangsten uit deze bestanden (naar schatting respectievelijk 4,7%, 4,5% en 3,7%).
Toutefois, les captures d'espadons, de requins bleus et de requins mako de l'Union européenne représentent une proportion importante, bien que réduite, des captures totales pour ces espèces (estimées à 4,7 %, 4,5 % et 3,7 % respectivement).

Hierdoor blijft de continuïteit van de economische activiteit in de betrokken visserijtakken bewaard maar krijgen de uitgeputte bestanden toch een redelijke kans zich te herstellen, terwijl de gezondere bestanden worden beschermd.
Ces mesures garantiraient la continuité de l'activité économique dans les pêcheries concernées tout en fournissant aux stocks épuisés une possibilité raisonnable de reconstitution et en protégeant ceux dont l'état est moins préoccupant.

Ook al vormen de huidige visserijactiviteiten in de EEZ van Kiribati blijkbaar geen bedreiging voor de bestanden, bestaat toch de vrees dat deze zullen afnemen.
Même si l'effort de pêche actuel dans la ZEE de Kiribati ne paraît pas menacer les stocks, il existe quelque inquiétude de les voir régresser.

Toch waarschuwt de FAO ervoor dat de jaarlijkse schommeling van de bestanden de duurzame werking van de inlandse visserijbedrijven in het gedrang kan brengen.
La FAO met néanmoins en garde contre le fait que les fluctuations des stocks constatées d'une année à l'autre pourraient entraver le fonctionnement durable des entreprises de pêche locales.

Al is er geen sprake van volledige onafhankelijkheid, toch kan het waarschijnlijk lage peil van uitwisseling tussen deze bestanden de vastgestelde lokale uitputting verklaren.
Ces populations, si elles ne sont pas entièrement indépendantes, ont un taux probablement faible d'échange, qui pourrait expliquer les dépeuplements locaux observés.

Ook al worden de vangstmogelijkheden als geheel na de wijziging van het Protocol verlaagd, toch zal het resultaat een beter gebruik van de vangstrechten en een beter beheer van de bestanden zijn.
Grâce à celles-ci, et en dépit de la réduction des possibilités de pêche, les droits de pêche seront mieux utilisés et les ressources mieux gérées.

Aan deze uitbreiding van de deelneming aan RVO's ligt de wil ten grondslag om een actieve rol te spelen bij de opstelling van de maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de bestanden die door de reders uit de Gemeenschap worden bevist, ten einde te garanderen, enerzijds, dat evenveel rekening wordt gehouden met de belangen van de verre-zeevisserijlanden als met die van de kuststaten en, anderzijds, dat de in de diverse RVO's gehanteerde beginselen en begrippen coherent zijn, maar de specifieke kenmerken van elke RVO toch tot hun recht laten komen.
Cette participation accrue est motivée par la volonté d'être active dans la définition des mesures de conservation et de gestion des ressources exploitées par les armateurs communautaires afin d'assurer, d'une part, que soient dûment pris en compte les intérêts des Nations de pêche lointaine au même titre que ceux des Etats côtiers et, d'autre part, que les principes et concepts mis en oeuvre dans les diverses ORP soient cohérents tout en respectant les spécificités propres à chacune.

Indien de originele bestanden toch worden meegenomen, wordt vaak een kopie achtergelaten voor de beslagene.
Si les fichiers originaux sont malgré tout emportés, on en laisse souvent une copie au saisi.