Traduction de «bestaat momenteel spijtig genoeg » (Néerlandais → Français) :

De website van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV), die toch zeer volledige informatie verschaft, bestaat momenteel spijtig genoeg alleen in het Frans, het Nederlands en het Engels.
Je constate que le site internet de l'Institut Scientifique de la Santé Publique, site en somme très complet existe malheureusement à ce jour qu'en français, néerlandais et anglais.

Fraude bestaat spijtig genoeg in alle vormen.
La fraude existe malheureusement sous toutes les formes.

Spijtig genoeg wordt er momenteel zeer weinig personeel aangeworven.
Malheureusement, nous engageons très peu de personnel actuellement.

Maar die waarborg bestaat spijtig genoeg niet voor de inspectie van dat onderwijs.
Toutefois, cette garantie n'existe malheureusement pas en ce qui conerne l'inspection de l'enseignement en question.

Spijtig genoeg bestaat er geen wettelijke basis in België die dergelijke test zou toelaten.
Malheureusement, il n'existe aucune base légale en Belgique autorisant ce type de test.

Ten eerste bestaat spijtig genoeg de neiging om kleine en grote ondernemingen in de automobielsector tegen elkaar uit te spelen.
Premièrement, nous avons une fâcheuse tendance à mettre en concurrence les petites et les grandes entreprises de l’industrie automobile.

We zijn blij met het initiatief van de Commissie om door middel van het Plan D informatie en communicatie in heel Europa te ondersteunen. We betreuren dat het Europese debat niet aangepord wordt, maar dat momenteel spijtig genoeg schaamteloos nationaal particularisme, populisme, nationalisme en egoïsme heersen. Denkt u maar eens aan het energiebeleid, de financiële vooruitzichten, het Europees buitenlands beleid.
Nous nous félicitons de l’initiative de la Commission destinée à soutenir l’information et la communication en Europe au moyen du plan D. Nous regrettons que le débat européen ne soit pas encouragé et que, malheureusement, l’individualisme, le populisme, le nationalisme et l’égoïsme soient pratiqués sans vergogne - il suffit que je cite la politique énergétique, les perspectives financières et la politique étrangère européenne.

Spijtig genoeg blijft dit product ondanks alle twijfels omtrent de werkzaamheid ervan momenteel als geneesmiddel de enige optie.
Cependant, en dépit de toutes les incertitudes quant à l'efficacité de ce produit, il reste à l'heure actuelle la seule option médicamenteuse valable.

Spijtig genoeg wil de heer Bush het Kyoto-protocol momenteel niet ratificeren.
Malheureusement, M. Bush a cru utile de dénoncer la signature par les États-Unis et ne souhaite pas actuellement ratifier le protocole de Kyoto.