Vertaling van "bestaat intussen een brede internationale consensus " (Nederlands → Frans) :

Er bestaat intussen een brede internationale consensus om het Staten die overeenkomsten tot voorkoming van dubbele belasting sluiten, mogelijk te maken hun bepalingen van intern recht toe te passen om zo misbruiken tegen te gaan.
Il y a maintenant un large consensus international visant à permettre aux États qui concluent des conventions visant à éviter la double imposition d'appliquer leurs dispositions de droit interne destinées à contrecarrer les abus.

C. gelet op het feit dat er een brede (internationale) consensus bestaat over de noodzaak van meer vrouwen in de diplomatie, niet alleen omdat dit een zaak van fundamentele gelijkheid betreft, maar ook omdat gemengde diplomatieke ploegen efficiënter zijn en een bredere visie hanteren, en omdat vrouwen de helft van het potentieel van de samenleving vormen waardoor dit talent ook binnen het diplomatiek korps niet mag ontbreken;
C. compte tenu du fait qu'un large consensus (international) existe quant à la nécessité d'avoir plus de femmes dans la diplomatie, non seulement parce que c'est une question d'équité fondamentale, mais aussi parce que les équipes diplomatiques mixtes sont plus efficaces et ont une vision plus large, et que les femmes représentent la moitié du potentiel de la société, ce qui rend leur talent également indispensable au sein du corps diplomatique;

Er bestaat geen EU-brede consensus over de definitie van het begrip klimaatfinanciering en er is nog geen doeltreffend systeem van monitoring, verslaglegging en verificatie.
La notion de financement de la lutte contre le changement climatique n'a pas été définie de manière uniforme au niveau de l'UE, et un système de surveillance, de déclaration et de vérification efficace n’a pas encore été mis en place.

In dit verband benadrukt de Raad dat een brede politieke consensus noodzakelijk is en roept hij alle politieke partijen op om constructief mee te werken aan de voorbereidingen voor de gemeenteraadsverkiezingen in het najaar en daarbij volledig samen te werken met de betrokken internationale organen.
Dans cette optique, le Conseil a mis l'accent sur la nécessité de réaliser un vaste consensus politique et il a engagé tous les partis politiques à participer d'une manière constructive à la préparation des élections municipales prévues pour cet automne, en coopérant pleinement avec les organismes internationaux qui joueront un rôle dans ce processus.

Er bestaat een brede consensus over de noodzaak om de middelen verder op de minder ontwikkelde regio's te concentreren.
La nécessité de continuer à concentrer les ressources sur les régions en retard de développement fait l'objet d'un large consensus.

De Raad constateerde dat met betrekking tot het besluit tot aanneming van een actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap ("Douane 2007") een brede consensus bestaat en stelde, in afwachting van het advies van het Europees Parlement, met gekwalificeerde meerderheid een algemene oriëntatie vast, waarbij hij echter akte neemt van de reserves van bepaalde delegaties omtrent de rechtsgrondslag van dit besluit.
Le Conseil, constatant un large consensus sur le texte de la décision portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007), a défini à la majorité qualifiée une orientation générale, dans l'attente de l'avis du Parlement européen, tout en prenant acte de réserves de la part de certaines délégations sur la base juridique de cette décision.

Er bestaat een brede consensus onder de Lid-Staten over een "hub and spoke"-arrangement van bilaterale banden tussen de Euro en de munteenheden van de nog niet deelnemende landen, overeenkomstig de aanbevelingen van het Europees Monetair Instituut (EMI).
Conformément aux recommandations de l'Institut monétaire européen (IME), un large consensus s'est dégagé parmi les États membres en faveur d'un modèle "hub and spoke" de relations bilatérales entre l'euro et les monnaies des États membres non participants.

Over een aantal punten bestaat er een brede politieke consensus.
Il existe un consensus politique sur certains points.