Vertaling van "bestaat in geval van anonieme donatie " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw De Schamphelaere meent dat het gevaar voor ontsporingen inderdaad ook, en zelfs meer, bestaat in geval van anonieme donatie omdat men er dan nog meer op zal aandringen dat een donor met de juiste kenmerken wordt gekozen, op het morfologische en socio-culturele vlak.
Mme De Schamphelaere estime que le risque de dérapages est également bien réel et qu'il est même plus élevé en cas de don anonyme étant donné que l'on insistera encore plus pour que le donneur sélectionné présente les caractéristiques requises sur les plans morphologique et socioculturel.

Het « twee loketten-systeem », zoals voorgesteld door het amendement nr. 76, heeft dan weer het nadeel dat de wensouders een keuze moeten maken voor hun kind dat, in geval van anonieme donatie, niet de minste mogelijkheid heeft om te weten te komen wie zijn biologische ouder is.
Le « système à deux guichets », tel qu'il est proposé par l'amendement nº 76, a pour inconvénient d'obliger les auteurs du projet parental à faire un choix pour leur enfant qui, en cas de don anonyme, n'aura pas la moindre possibilité de savoir qui est son parent biologique.

Zelfs in geval van niet-anonieme donatie blijft de donor in de meeste gevallen toch anoniem; hieraan kan slechts iets veranderen wanneer de vraag tot opheffing van anonimiteit komt van het kind en dan nog heeft dit kind slechts stap voor stap toegang tot een beperkt aantal gegevens zoals, in een eerste fase, de fysieke eigenschappen van de donor en, in latere fases, de sociale achtergronden.
Même en cas de don non anonyme, le donneur restera de toute façon anonyme dans la majorité des cas, sauf s'il y a une demande de levée d'anonymat de la part de l'enfant. De plus, celui-ci n'aura accès que progressivement à un nombre limité de données, telles que les caractéristiques physiques du donneur, dans une première phase, et les éléments sociaux, dans les phases ultérieures.

Anonieme donaties mogen in geen geval worden aangenomen .
Les dons anonymes ne peuvent en aucun cas être acceptés.

2. a) Wat is de situatie ter zake in de overige lidstaten van de Europese Unie? b) Hoeveel bedraagt, per financieel produkt, de waarborg die in de andere lidstaten wordt vereist? c) Wat is in voorkomend geval de weerslag van het al dan niet anoniem karakter van die produkten op de geboden waarborgen? d) Bestaat geen verplichting om de genieter van de interesten fiscaal te kunnen identificeren, en zo ja, in welke gevallen?
2. a) Quelle est la situation qui prévaut à cet égard dans les autres Etats membres de l'Union européenne? b) Quel est, par produit financier, le montant des garanties qui prévalent dans chacun des Etats? c) Quel est, le cas échéant, l'impact du caractère anonyme ou non de ces produits, sur les garanties offertes? d) Une obligation d'identification fiscale du bénéficiaire d'intérêt est-elle prévue et si oui, dans quels cas?