Vertaling van "bestaat immers vandaag " (Nederlands → Frans) :

Het recht van ouders tot autopsie van hun overleden kind bestaat immers vandaag al. Hij stelt daarop voor om naar analogie met de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen toch een zeker automatisme in te bouwen.
Le droit pour les parents de demander une autopsie de leur enfant décédé existe en effet déjà à l'heure actuelle.

Vandaag bestaat immers de tendens bij bepaalde leveranciers om, door een fuel mix van 100 % aan te geven door middel van certificaten van garanties van oorsprong aangekocht op de internationale markt, niet meer bij te dragen tot deze fondsen.
Ainsi, la tendance actuelle chez certains fournisseurs est de ne plus cotiser à ces fonds en déclarant un fuel mix de 100 % vert par l'intermédiaire de certificats de garantie d'origine achetés sur le marché international.

Daarom wordt geopteerd voor het regime van voorrecht van rechtsmacht, dat vandaag reeds bestaat voor de rechters en andere personen, opgesomd in de artikelen 479 e.v. van het Wetboek van Strafvordering. De achterliggende filosofie van een dergelijk voorrecht van rechtsmacht lijkt immers perfect toepasbaar op ministers » (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1258/1, p. 5).
C'est la raison pour laquelle le choix s'est porté sur le régime du privilège de juridiction tel qu'il existe actuellement pour les juges et les autres personnes énumérées à l'article 479 et suivants du Code d'instruction criminelle, étant donné que la philosophie qui sous-tend ce privilège de juridiction paraît parfaitement applicable aux ministres » (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1258/1, p. 5).

Vandaag stelt men immers vast dat er een zeer grote spreiding bestaat tussen de respectievelijke retributiereglementen van de zones.
En effet, on observe aujourd'hui des différences considérables entre les règlements respectifs des zones en matière de rétribution.

De heer Laeremans heeft immers een aantal elementen vermeld waarover helemaal geen akkoord bestaat en waarover niets wordt vermeld in de tekst die vandaag voorligt.
M. Laeremans a en effet mentionné plusieurs éléments sur lesquels il n'existe aucun accord et qui ne sont abordés nulle part dans le texte examiné aujourd'hui.

Een beperking in hoofde van de werkgever bestaat vandaag immers niet en zoals hierboven vermeld, was het niet de bedoeling van de hervorming om aan dit principe te raken.
Une limitation de la part de l’employeur n’existe pas vraiment aujourd’hui et comme susmentionné, l’objectif de la réforme n’était pas de toucher à ce principe.

Er bestaat immers vandaag in vele landen een politieke wil om wijzigingen tot stand te brengen.
En effet, il existe aujourd’hui une volonté politique de changement dans de nombreux pays.

De beroepsprocedure bij de nieuwe Raad voor vergunningsbetwistingen vervangt (in de reguliere procedure) het beroep bij de Vlaamse Regering (bij delegatie : de Minister bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening), zoals dat vandaag bestaat (zij het dat dit beroep in het licht van het gelijkheidsbeginsel wordt opengesteld voor alle belanghebbenden; het kan immers niet zijn dat een gewestelijke beroepstrap enkel openstaat voor de gewestelijke stedenbouwkundige ambtenaar, het college van burgemeester en schepenen c.q. de aanvrager, zoals vandaag nochtans het geval is).
La procédure d'appel auprès du nouveau Conseil pour les contestations d'autorisations remplace (dans la procédure normale) le recours auprès du Gouvernement flamand (par délégation : le ministre compétent pour l'aménagement du territoire), tel qu'il existe aujourd'hui (ce recours étant toutefois ouvert à tous les intéressés à la lumière du principe d'égalité; il n'est en effet pas possible qu'une voie de recours régionale soit uniquement ouverte au fonctionnaire urbaniste régional, au collège des bourgmestre et échevins ou au demandeur, comme c'est pourtant le cas actuellement).

Er moet immers aan herinnerd worden dat het Verenigd Koninkrijk, in tegenstelling tot ons land, tot op vandaag niet beschikt over een informaticasysteem voor gecentraliseerde registratie van de bevolking dat lijkt op een Rijksregister van de natuurlijke personen, dat in België ingesteld en geregeld werd door de wet van 8 augustus 1983, noch over een systeem van nationale identiteitskaarten die gelden als bewijs van inschrijving in de bevolkingsregisters, dat in België bestaat sinds 1919 en vanaf 1985 naar een gecentraliseerd systeem betreffende de productie van die kaarten geëvolueerd is.
Il faut en effet rappeler que, contrairement à notre pays, le Royaume-Uni ne dispose à ce jour ni d'un système informatique d'enregistrement centralisé de la population s'apparentant à un Registre national des personnes physiques mis en place et organisé en Belgique par la loi du 8 août 1983, ni d'un système de cartes d'identité nationales valant certificat d'inscription dans les registres de la population, système existant en Belgique depuis 1919 et qui a évolué dès 1985 vers un système centralisé en ce qui concerne la production desdites cartes.