Vertaling van "bestaat er gewoonweg geen eenvoudige oplossing " (Nederlands → Frans) :

Het is een complex probleem, waarvoor geen eenvoudige oplossing bestaat.
C'est un problème complexe pour lequel il n'existe pas de solution simple, et pas de solution nationale.

Het lid geeft toe dat er geen eenvoudige oplossing is en een harmonisering in die zin dat ook voor de mannen het pensioen in 40sten wordt berekend, is budgettair niet haalbaar.
L'intervenant reconnaît qu'il n'y a pas de solution simple et qu'une harmonisation consistant à calculer également la pension des hommes en 40 est budgétairement impraticable.

In de gegeven omstandigheden bestaat er nog geen definitieve oplossing voor het beheer van afvalstoffen, welke die ook zijn (Hoorzitting blz. 6).
« Personne n'a aujourd'hui de solution définitive dans la gestion des déchets quels qu'ils soient » (Audition p. 6).

In de gegeven omstandigheden bestaat er nog geen definitieve oplossing voor het beheer van afvalstoffen, welke die ook zijn.
Personne n'a aujourd'hui de solution définitive dans la gestion des déchets, quels qu'ils soient.

Gezien de complexe en heterogene aard van zwartwerk bestaat er geen simpele oplossing voor de bestrijding ervan.
Compte tenu de la complexité et de l’hétérogénéité de la problématique, il n’existe pas de remède miracle évident.

Het goede nieuws is dat er in een democratie geen enkel politiek probleem bestaat waarvoor geen politieke oplossing kan worden gevonden.
Or, et là c'est l'élément positif, dans une démocratie, il n'existe aucun problème politique qui n'ait de solution politique.

Het Voorzitterschap constateerde dat er geen gekwalificeerde meerderheid vóór, maar ook geen eenvoudige meerderheid tegen dit voorstel bestaat.
La Présidence a constaté l'absence d'une majorité qualifiée en faveur de la proposition ainsi que l'absence d'une majorité simple contre la même proposition.

Er bestaat geen militaire oplossing voor dit conflict.
Il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.