Vertaling van "bestaat er dus geen evenwicht " (Nederlands → Frans) :

Feitelijk bestaat er dus geen evenwicht tussen enerzijds de motivatieplicht van de fiscus en het recht op het tegenbewijs in hoofde van de belastingplichtige.
Il y a donc en fait un déséquilibre entre, d'une part, l'obligation de motivation incombant au fisc et, d'autre part, le droit qu'a le contribuable de fournir la preuve contraire.

Op grond van het voornoemde artikel bestaat er dus geen mogelijkheid om dat verzoekschrift door een andere lasthebber te laten indienen.
L'article mentionné ci-dessus ne prévoit donc aucune possibilité d'introduire cette requête par l'intermédiaire d'un autre mandataire.

Binnen de FOD Buitenlandse Zaken bestaat er dus geen werkgroep die specifiek de kwestie van de strijd tegen de financiering van de Islamitische Staat (IS) behandelt.
Au sein du SPF Affaires Étrangères, il n'existe donc pas de groupe de travail pour traiter spécifiquement de la question de la lutte contre le financement de l'État islamique (EI).

Voor een IVD bestaat er dus geen terugbetalingsprocedure "op zich".
Il n'existe donc pas de procédure de remboursement "en soi" pour le DIV.

Op dit moment bestaat er dus geen enkele standaard op het terrein.
Il n'y a donc en ce moment certainement aucun standard présent sur le terrain.

Er bestaat hier dus geen specifieke tenlastelegging voor.
Il n'existe donc pas d'incrimination spécifique.

In het huidige wettelijke kader, en met de huidige inplanting van de gevangenissen, bestaat er dus geen wettelijke noodzaak om over tweetalig Frans/Duits personeel te beschikken.
Dans le cadre légal actuel, et compte tenu de l'implantation actuelle des prisons, la loi n'exige donc pas de disposer de personnel bilingue français/allemand.

Op de parketten bestaat er dus géén tenlasteleggingscode die specifiek betrekking heeft op “pesterijen op het internet”.
Il n’existe donc au niveau des parquets aucun code de prévention ayant trait spécifiquement au harcèlement sur Internet.