Traduction de «bestaat echter veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

ingesloten ruimte waar veel brandgevaar bestaat | omsloten ruimte met een groot brandrisico
zone confinée à haut risque d'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat echter veel onduidelijkheid over de interpretatie van deze term.
Or, l'interprétation de ce terme est très problématique.

Platooning heeft heel wat voordelen: minder brandstofverbruik, beter voor verkeersveiligheid, betere doorstroming,.Er bestaat echter nog veel juridische onduidelijkheid over platooning.
Le platooning offre de nombreux avantages: économies de carburant, sécurité routière accrue, plus grande fluidité du trafic, .De multiples aspects juridiques restent néanmoins à éclaircir à propos du platooning.

Er bestaat echter veel steun (61%) voor de opvatting dat de mogelijkheid moet worden geboden om na het bereiken van de officiële pensioenleeftijd te blijven doorwerken.
Cependant, les Européens sont nombreux (61 %) à estimer qu’il convient d’autoriser les personnes ayant dépassé l’âge de la retraite à travailler.

Momenteel bestaat er echter nog veel onduidelijkheid voor zowel fietsverkopers, gebruikers, verzekeringsagenten en alle andere betrokkenen.
Or il subsiste encore à l'heure actuelle de nombreux points d'interrogation, tant pour les marchands que pour les utilisateurs, les courtiers en assurances et tous les autres tiers.

Het risico bestaat echter dat er veel te veel wordt gevraagd van de administraties van de ACS-partners met een EPO, vooral in Afrika, en dat zij niet opgewassen zullen zijn tegen de extra lasten - tenzij er van EU-zijde vergaande steun aan capaciteitsopbouw wordt gegeven.
Cependant, il existe un risque que les administrations des partenaires APE des pays ACP, en particulier en Afrique, doivent faire face à une charge de travail excessive, les plaçant dans l'incapacité de gérer une charge supplémentaire en l'absence d'une assistance communautaire de grande envergure pour le renforcement des capacités.

Over dat toekomstig federaal statuut bestaat er echter nog veel onduidelijkheid, omdat er ter zake nog geen regelgeving werd opgesteld.
Mais le flou existe toujours sur ce futur statut fédéral puisqu'aucun règlement ne correspond à cette future profession.

De behandeling die wordt voorgesteld, roept echter veel weerstand want zij bestaat namelijk in het terugdringen van het begrotingstekort van de lidstaten en het uniformiseren van hun financiële beleid.
Par contre, je suis totalement opposé au traitement proposé, à savoir restreindre les déficits budgétaires des États membres et normaliser leurs politiques financières.

Er bestaat echter een groot gebrek aan daadkracht op de markt waardoor een snellere aanwending van alternatieven wordt belemmerd, hetgeen ten dele te wijten is aan de machtige fluorkoolwaterstofindustrie, die uiteraard veel belang heeft bij het gebruik van CFK's, HCFK's en nu HFK's.
Malheureusement, on observe une grande inertie des entreprises, qui freine le recours aux solutions de remplacement. Cela s'explique en partie par les relations anciennes avec le puissant secteur des fluorocarbures, qui avait et conserve un intérêt incontestable à voir utiliser les CFC, HCFC et, aujourd'hui, HFC.

Er bestaat echter een zeer grote behoefte aan investeringen in de publieke sector en de EIB heeft zeer veel ervaring met dat soort leningen in andere landen.
Néanmoins, la nécessité d’encourager les investissements dans le secteur public se fait fortement sentir, et la BEI, qui a accordé les prêts qu’il fallait dans d’autres pays, peut se prévaloir d’une longue expérience.

Er bestaat echter een nog veel fundamenteler bezwaar tegen rechtsgedingen als de enige manier om de EU-milieuwetgeving te handhaven. Het grootste deel van de communautaire wetgeving inzake milieu moet van dag tot dag door een groot aantal personen in alle Lid-Staten worden toegepast.
Mais leur utilisation comme seul moyen de faire observer les règles en cause pose aussi des problèmes plus fondamentaux. En effet, la majeure partie de cette législation doit être appliquée au quotidien par une foule de personnes dans tous les États membres.