Traduction de «bestaat dus geen correlatie » (Néerlandais → Français) :

Er bestaat dus geen correlatie tussen de duur van een legislatuur en het democratisch gehalte van het betrokken vertegenwoordigend orgaan.
Il n'existe donc aucune corrélation entre la durée d'une législature et le caractère démocratique de l'organe représentatif concerné.

Er bestaat dus geen officieel programma ter bestrijding van de ziekte en verdenkingen of uitbraken van de ziekte moeten niet gemeld worden.
Il n'existe donc pas de programme officiel de lutte contre cette maladie et les suspicions ou foyers ne doivent pas non plus être notifiés.

Er bestaat dus geen specifieke DMFA-code hiervoor, zodat de RSZ hierover geen statistische informatie kan aanleveren.
Il n'existe donc pas de code DMFA spécifique en la matière et par conséquent, l'ONSS ne peut fournir d'informations statistiques à ce sujet.

Er bestaat dus geen absolute zekerheid dat de statistieken van het COIV corresponderen met het werkelijke aantal uitgesproken verbeurdverklaringen (“dark number”).
Rien n’indique donc avec une certitude absolue que les statistiques de l’OCSC correspondent au nombre réel des confiscations prononcées (« dark number »).

Er bestaat dus geen enkele statistiek hieromtrent.
Il n’existe donc aucune statistique à ce sujet.

Er bestaat immers geen rechtstreekse correlatie tussen de indexering van de rente en die bijdragen, aangezien die indexering steunt op een solidariteitsstelsel dat voor meer dan de helft door de Belgische Staat wordt gefinancierd (zie het verslag van het Rekenhof van april 2010, Leefbaarheid en perspectieven van de overzeese sociale zekerheid : opvolgingsaudit, nr. 2.3).
En effet, l'indexation de la rente ne présente pas une corrélation directe avec ces cotisations puisqu'elle est fondée sur un régime de solidarité financé pour plus de la moitié par l'Etat belge (voy. le rapport de la Cour des comptes d'avril 2010, intitulé Viabilité et perspectives du régime de sécurité sociale d'outre-mer : audit de suivi, n° 2.3).

Er bestaat geen "inlichtingen-Europol" en dus geen gezamenlijk orgaan, maar er bestaan wel tools en structuren voor de uitwisseling van informatie tussen de inlichtingendiensten.
Il n'existe pas d' "Europol du renseignement" donc pas d'organe commun mais des outils et des structures de partage d'informations entre les services de renseignement.

Er bestaat hier dus geen specifieke tenlastelegging voor.
Il n'existe donc pas d'incrimination spécifique.

Er bestaat dus geen studie of kaart waarop de plaatsen worden vermeld waar men geen ADSL-toegang kan krijgen.
Il n'existe donc pas d'étude ou de carte reprenant les endroits où l'accès à une ligne ADSL est impossible.

- Momenteel is er geen wetsontwerp in de maak om een wettelijk kader te geven aan instellingen voor collectieve beleggingen voor institutionele beleggers. Er bestaat dus geen ontwerp om de jaarlijkse belasting van 0,06% voor deze collectieve beleggingen aan te passen.
- Aucun projet visant à doter les organismes de placements collectifs pour les investisseurs institutionnels d'un cadre légal et à adapter l'impôt annuel de 0,06% n'est en préparation.