Traduction de «bestaansrecht vindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. is van mening dat het Hof van Justitie een doorslaggevende rol heeft gespeeld bij de omvorming van de Gemeenschap en de Unie tot een "Gemeenschap" en een rechtsunie, en wel met name dankzij de vruchtbare dialoog tussen nationale en Europese rechters in het kader van de op grond van de verdragen aan het Hof toegekende taak inzake prejudiciële interpretatie; steunt het in het programma van Den Haag opgenomen voorstel van de Europese Raad om de dialoog tussen de hoogste rechtsprekende organen van de lidstaten te versterken, en is van mening dat dergelijke initiatieven niet alleen de uiting zijn van de wil van de hoogste rechtsprekende organen om hun ervaringen te delen, maar ook de aanzet vormen voor een Europese openbare orde die zijn bestaansrecht vindt in de gemeenschappelijke doelstelling om de grondrechten te beschermen;
13. considère que la Cour de justice a exercé un rôle déterminant pour faire en sorte que la Communauté et l'Union deviennent une "Communauté" et une Union de droit, et cela notamment grâce au dialogue fécond entre juges nationaux et européens dans le cadre de la fonction d'interprétation préjudicielle que les traités reconnaissent à la Cour; soutient la démarche du Conseil européen, reprise dans le programme de La Haye, visant à renforcer le dialogue entre les cours suprêmes des États membres et considère que de telles initiatives marquent non seulement la volonté des plus hautes juridictions de partager leurs expériences mais constituent aussi l'amorce d'un ordre juridique européen trouvant sa raison d'être dans l'objectif commun de protéger les droits fondamentaux;

Het comité is actief sinds 1996 en vindt zijn bestaansrecht in de wet van 1991 op de overheidsbedrijven.
Il est actif depuis 1996 et trouve sa raison d'être dans la loi de 1991 réformant certaines entreprises publiques.

Deze specificiteit vindt zijn bestaansrecht in de bijzondere pathologie van de begunstigden ingevolge de fysische en psychische dwang ondergaan tijdens de oorlogen; - de tweede opdracht beoogt de sociale en morele bijstand en het beheer van 288 bedden van de ziekenhuisdienst, het rust- en verzorgingstehuis en de rusthuizen gelegen te Dilbeek, Ukkel en Seny.
Cette spécificité trouve sa raison d'être dans la pathologie particulière des bénéficiaires née des contraintes physiques et psychologiques subies durant les guerres; - la seconde mission vise l'aide sociale et morale et la gestion de 288 lits de service hospitalier, maison de repos et de soins et de maison de repos situés à Dilbeek, à Uccle et à Seny.