Vertaling van "bestaansminimum voor echtparen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestaansminimum
minimum de moyens d'existence

armoedegrens | bestaansminimum
ligne de pauvreté

economie van het bestaansminimum | minimumeconomie
économie de subsistance

geactiveerd bestaansminimum
minimum de moyens d'existence activé

aanvullend bestaansminimum
complément de minimum de moyens d'existence

bestaansminimum | gewaarborgd minimuminkomen | leefloon | sociaal minimum
revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze verwijst daarvoor naar een studie van het Centrum voor Sociaal Beleid, waaruit blijkt dat vooral het bestaansminimum voor echtparen 16 à 26 pct. beneden het Europees gemiddelde van de armoedegrens ligt.
Elle renvoie à ce propos à une étude menée par le Centre pour la politique sociale, laquelle montre que c'est surtout le minimex pour les couples qui est de 16 à 26 p.c. inférieur à la moyenne européenne du seuil de pauvreté.

In mijn bijdrage stip ik aan dat de armoede vooral de vrouwen treft en beschrijf ik de maatregelen die genomen werden of gepland zijn rekening houdend met het gendereffect : zelfde bedrag van het bestaansminimum voor echtparen en voor eenoudergezinnen, voorschotten op onderhoudsgeld, mogelijke deeltijdse inschakeling in het kader van het Lenteprogramma, projecten van sociale economie in de sector van de buurtdiensten, .
Dans ma contribution, j'y explique que la pauvreté touche particulièrement les femmes, et décris les mesures qui ont été prises ou qui sont envisagées en tenant compte de l'effet de genre : minimex au même taux que les couples accordé aux familles monoparentales, avances sur pensions alimentaires, possibilité d'insertion à temps partiel dans le cadre du programme Printemps, projets d'économie sociale dans le secteur des services de proximité .

Bij bijna één op drie van de bestaansminimumtrekkers (27 %) wordt door het OCMW reeds op het moment van instroom aanvullende steun als supplement voorzien. Dit houdt een feitelijke verhoging van het bestaansminimum in met respectievelijk 19 % voor alleenstaanden, 32 % voor echtparen en 35 % voor eenoudergezinnen (Dehaes, 1994).
Pour près d'un minimexé sur trois (27 %), le C.P.A.S. prévoit une aide complémentaire dès la prise en charge de l'intéressé, ce qui représente un relèvement de fait du minimum de moyens d'existence de 19 % pour les isolés, de 32 % pour les conjoints et de 35 % pour les familles monoparentales (Dehaes, 1994).