Traduction de «bestaansminimum stricto » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestaansminimum
minimum de moyens d'existence

geactiveerd bestaansminimum
minimum de moyens d'existence activé

aanvullend bestaansminimum
complément de minimum de moyens d'existence

economie van het bestaansminimum | minimumeconomie
économie de subsistance

armoedegrens | bestaansminimum
ligne de pauvreté

bestaansminimum | gewaarborgd minimuminkomen | leefloon | sociaal minimum
revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de opsomming van het vroegere artikel 2, eerste lid, 1°, e), van de wet van 11 april 1995 bleek namelijk dat het toenmalige bestaansminimum (nu recht op maatschappelijke integratie) tot het toepassingsgebied van de wet behoorde, maar dat het maatschappelijk welzijn daar sensu stricto buiten viel.
En effet, il ressortait de l'énumération dans l'ancien article 2, alinéa 1, 1°, e), de la loi du 11 avril 1995 que le minimum de moyens d'existence de l'époque (l'actuel droit à l'intégration sociale) faisait partie du champ d'application de la loi, mais pas l'aide sociale au sens strict.

2. Of strekt het toepassingsgebied van deze maatregel zich ook uit tot «artikel 60, § 7-tewerkgestelden» die voorheen - onder meer op grond van hun nationaliteit - geen recht hebben op het bestaansminimum stricto sensu doch wel op een «leefgeld ter hoogte van het bestaansminimum»?
2. Dans la négative, le champ d'application de cette mesure s'étend-il également aux personnes occupées dans le cadre de l'article 60, § 7, qui antérieurement - notamment en raison de leur nationalité - n'avaient pas droit au minimum de moyens d'existence au sens strict mais bien à une indemnité à concurrence du minimum de moyens d'existence?