Vertaling van "bestaansminimum liggen door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
faux équerre des traverses

armoedegrens | bestaansminimum
ligne de pauvreté

economie van het bestaansminimum | minimumeconomie
économie de subsistance

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp
Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. meent dat de verhoging van de minimumlonen in Bangladesh, die voor vele werknemers onder het bestaansminimum liggen, en van de door de consument te betalen prijs voor het eindproduct een deel van de vereiste verbeteringen vormt en dringt er bij de regering van Bangladesh op aan sancties te treffen tegen bedrijven die een lager loon betalen dan het wettelijk vastgelegde minimumloon;
8. affirme que les améliorations requises passent par une augmentation du salaire minimal au Bangladesh qui, pour de nombreux travailleurs, est inférieur au niveau de subsistance, et par une hausse des prix des produits finis pour les consommateurs; demande instamment au gouvernement du Bangladesh de sanctionner les entreprises qui paient des salaires inférieurs au minimum prescrit par la loi;

­ Er wordt een huisvestingsbijslag toegekend wanneer de huisvestingskosten, door de in artikel 2 bedoelde persoon gedragen of te dragen, hoger liggen dan het derde van het bedrag van het bestaansminimum waarop de betrokkene op grond van zijn financiële of gezinstoestand recht heeft of zou hebben.
­ Un complément logement est octroyé lorsque le coût supporté ou à supporter par une personne visée à l'article 2 pour subvenir à ses besoins en matière de logement dépasse le tiers du montant du minimum de moyens d'existence auquelle elle a ou aurait droit en fonction de sa situation financière ou familiale.

E. overwegende dat vrouwen van oudsher een groter gevaar lopen arm te worden, met name alleenstaande moeders en vrouwen boven de 65, die veelal pensioenen ontvangen die nauwelijks boven het bestaansminimum liggen door uiteenlopende oorzaken, bijvoorbeeld doordat zij een pauze hebben ingelast of gestopt zijn met werken om gezinstaken te vervullen, of doordat zij zonder beloning en zonder sociale verzekeringen in het bedrijf van hun man hebben gewerkt, met name in het winkelbedrijf en de landbouw; overwegende dat het merendeel van de beleidsmaatregelen bedoeld zijn om gezinnen met kinderen te steunen, terwijl 35% van de huishoudens bestaat uit één persoon, die in de meeste gevallen een vrouw is,
E. considérant que les femmes sont traditionnellement plus menacées par la pauvreté, notamment les mères célibataires et les femmes de plus de 65 ans, qui touchent souvent des pensions qui frôlent le minimum d'existence pour des raisons diverses, telles que la cessation ou l'interruption de leur activité professionnelle pour se consacrer aux charges familiales ou le fait d'avoir travaillé dans l'entreprise du conjoint, notamment dans les secteurs du commerce et de l'agriculture, sans rémunération et sans affiliation à la sécurité sociale; considérant que la plupart des politiques visent à soutenir les familles avec enfants, et que quelque 35 % des ménages se composent d'une seule personne, qui est une femme dans la majorité des cas,

H. overwegende dat vrouwen van oudsher een groter gevaar lopen arm te worden en een beperkt pensioen te ontvangen, met name vrouwen ouder dan 65 die veelal pensioenen ontvangen die nauwelijks boven het bestaansminimum liggen om uiteenlopende redenen zoals de brede kloof tussen de beloning van mannen en vrouwen, waardoor de pensioenrechten rechtstreeks worden beïnvloed, het feit dat zij een pauze hebben ingelast of gestopt zijn met werken om hun gezinsplichten te vervullen, dan wel het feit dat zij zonder beloning en zonder sociale verzekeringen in het bedrijf van hun man hebben gewerkt, met name in de zaken- en landbouwsector en overwegende dat het gevaar in armoede te vervallen voor deze vrouwen in tijden van economische recessie zelfs nog groter is,
H. considérant que les femmes sont traditionnellement plus menacées par la pauvreté et par un niveau de retraite limité, notamment les femmes de plus de 65 ans qui touchent souvent des pensions qui frôlent le minimum d'existence pour des raisons diverses, telles que la forte disparité salariale entre hommes et femmes ayant une incidence directe sur les droits à pension, la cessation ou l'interruption de leur activité professionnelle pour se consacrer aux charges familiales ou le fait d'avoir travaillé dans l'entreprise du conjoint, notamment dans les secteurs du commerce et de l'agriculture, sans rémunération et sans affiliation à la sécurité sociale, et que, en outre, en période de récession économique, le risque de basculer dans la pauvreté est encore plus élevé pour ces femmes,

Het is, in elk geval, de bedoeling om de bestaans- minimumgerechtigde in staat te stellen over middelen te beschikken die hoger liggen dan het bedrag van het bestaansminimum waarop hij recht heeft door middel van een gedeeltelijke en degressieve vrijstelling van zijn inkomsten die voortvloeien uit een tewerk- stelling of een beroepsopleiding zoals bedoeld in arti- kel 23bis van het koninklijk besluit van 30 oktober 1974.
Il s'agit en tout état de cause de permettre au béné- ficiaire du minimum de moyens d'existence de dispo- ser de ressources supérieures au montant du minimum de moyens d'existence auquel il a droit par le biais d'une immunisation partielle et dégressive de ses reve- nus provenant d'une mise au travail ou d'une forma- tion professionnelle telles que visées à l'article 23bis de l'arrêté royal du 30 octobre 1974.

Het is, in elk geval, de bedoeling om de bestaansminimumgerechtigde in staat te stellen over middelen te beschikken die hoger liggen dan het bedrag van het bestaansminimum waarop hij recht heeft door middel van een gedeeltelijke en degressieve vrijstelling van zijn inkomsten die voortvloeien uit een tewerkstelling of een beroepsopleiding zoals bedoeld in artikel 23bis van voormeld koninklijk besluit.
Il s'agit en tout état de cause de permettre au bénéficiaire du minimex de disposer de ressources supérieures au montant du minimum de moyens d'existence auquel il a droit par le biais d'une immunisation partielle et dégressive de ses revenus provenant d'une mise au travail ou d'une formation professionnelle telles que visées à l'article 23bis de l'arrêté royal précité.