Traduction de «bestaansmiddelen te berekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

commissies berekenen | courtages berekenen | provisies berekenen
calculer des commissions

hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn
calculer des besoins en fournitures pour une construction

de kiesdeler berekenen | het kieskotient bepalen | het kiesquotient berekenen
déterminer le quotient électoral

lonen berekenen | salarissen berekenen
calculer des salaires

bestaansmiddelengarantie | inkomensgarantie | verzekering van bestaansmiddelen
garantie de ressources

bestaansmiddelen
ressources

onderzoek naar de bestaansmiddelen
enquête sur les ressources

berekenen | met een bepaalde factor vermenigvuldigen
affecter d'un facteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Vrijwilligersvergoedingen die worden uitbetaald met toepassing van de vrijwilligerswet, komen niet in aanmerking (art. 22 § 1, q, van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 houdende het algemeen reglement betreffende het recht op maatschappelijke integratie, Belgisch Staatsblad 31 juli 2002) voor het berekenen van de bestaansmiddelen die een (neerwaartse) invloed kunnen hebben op het bedrag van het leefloon.
(5) Les indemnités payées aux volontaires en vertu de la loi relative aux droits des volontaires n'entrent pas en ligne de compte (art. 22, § 1 , q, de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 portant règlement général en matière de droit à l'intégration sociale, Moniteur belge du 31 juillet 2002) dans le calcul des ressources susceptibles d'entraîner une réduction du revenu d'intégration.

Sinds 1 januari 1998 zijn ook de gewestelijke huisvestingspremies vrijgesteld bij het berekenen van de bestaansmiddelen voor het toekennen van een bestaansminimum.
Depuis le 1 janvier 1998 les primes régionales au logement sont exonérées lors du calcul des moyens d'existence pour l'octroi du minimex.

Een vergoeding in de zin van de wet van .betreffende de rechten van vrijwilligers wordt niet in aanmerking genomen bij het berekenen van de bestaansmiddelen».
Les indemnités au sens de la loi du .relative aux droits des bénévoles ne sont pas prises en compte pour le calcul des ressources».

De heer Barbeaux dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1038/2, amendement nr. 1) dat ertoe strekt de bestaansmiddelen van de kinderen bij wie een bejaarde inwoont, niet meer in aanmerking te nemen om te berekenen of de aanvrager recht heeft op de IGO.
M. Barbeaux dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-1038/2, amendement nº 1) tendant à ne plus prendre en compte les ressources des enfants chez qui une personne âgée habite pour calculer si le demandeur a droit à la GRAPA.

Ze worden uitgenodigd om de nodige formaliteiten te vervullen (vooral het verschaffen van informatie die nodig is om hun maandelijkse bestaansmiddelen te berekenen, bijvoorbeeld omtrent hun inkomen en aantal kinderen ten laste).
Ils sont invités à remplir toutes les formalités nécessaires (principalement la mise à disposition des informations nécessaires pour calculer les ressources mensuelles, par exemple : leur(s) revenu(s) et le nombre d'enfants à charge).

Met ingang van 1 januari 2005 wordt bij het berekenen van de bestaansmiddelen geen rekening gehouden met het terugvorderbaar belastingskrediet zoals bepaald bij artikel 134, § 3, van het Wetboek van de Inkomstenbelasting 1992 (23).
A partir du 1 janvier 2005, il n'est pas tenu compte du crédit d'impôts récupérable prévu à l'article 134, § 3, du Code des impôts sur les revenus 1992 (23) pour le calcul des ressources.

Er wordt bij het berekenen van de bestaansmiddelen geen rekening gehouden met de forfaitaire vergoeding, bedoeld bij artikel 6, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 22 december 2003 tot uitvoering van Titel XIII, Hoofdstuk 6 « Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen » van de programmawet van 24 december 2002, voor zover de voogdij beperkt blijft tot het equivalent van twee voltijdse voogdijschappen per jaar (24).
Lors du calcul des ressources, il n'est pas tenu compte de l'indemnité forfaitaire, visée à l'article 6, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 22 décembre 2003 portant exécution du Titre XIII, Chapitre 6 « Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés » de la loi-programme du 24 décembre 2002, pour autant que la tutelle reste limitée à l'équivalent de deux tutelles à temps plein par an (24).

Artikel 5, § 2, van de wet bepaalt evenwel met welke inkomsten geen rekening mag worden gehouden voor het berekenen van de bestaansmiddelen.
L'article 5, § 2, de la loi détermine toutefois de quels revenus il ne peut être tenu compte pour le calcul des ressources.

Art. 22. § 1. Bij het berekenen van de bestaansmiddelen wordt geen rekening gehouden met :
Art. 22. § 1 Pour le calcul des ressources, il n'est pas tenu compte :

Art. 19. Bij het berekenen van de bestaansmiddelen, zowel voor de aanvrager als voor de personen met wie hij dezelfde hoofdverblijfplaats deelt, wordt geen rekening gehouden met :
Art. 19. Pour le calcul des ressources, tant pour le demandeur que pour les personnes avec qui il partage la même résidence principale, il n'est pas tenu compte :