Vertaling van "bestaande structuren worden geëvalueerd en gerationaliseerd " (Nederlands → Frans) :

merkt op dat het inzetten van verschillende door de VN goedgekeurde missies in hetzelfde conflictgebied, met verschillende actoren en regionale organisaties, steeds vaker de realiteit van moderne vredesoperaties is; onderstreept dat de coördinatie van deze complexe partnerschappen, zonder overlappingen tussen werk of missies, van essentieel belang is om van de operaties een succes te maken; dringt er in dit verband op aan dat de bestaande structuren worden geëvalueerd en gerationaliseerd.
fait remarquer qu'à l'heure actuelle, les opérations de maintien de la paix se caractérisent de plus en plus par le déploiement, sur un même théâtre d'opérations, de plusieurs missions approuvées par les Nations unies et réunissant divers acteurs et organisations régionales; souligne que pour que ces opérations soient couronnées de succès, il faut parvenir à gérer ces partenariats complexes en évitant les doubles emplois; réclame, à cet égard, une évaluation et une rationalisation des structures existantes.

Voorts stelt het regeerakkoord dat binnen het nieuwe beheersmodel van justitie, de bestaande structuren en satellietorganen (zoals het Instituut Gerechtelijke Opleiding en de Adviesraad voor de Magistratuur) zullen worden geëvalueerd teneinde een rationalisering mogelijk te maken.
De plus, l'accord gouvernemental prévoit dans le cadre du nouveau modèle de gestion de la justice, l'évaluation des structures et des organes satellites existants (tels que l'Institut de Formation judiciaire et le Conseil consultatif de la Magistrature) aux fins de rationalisation optimale.

Er dient te worden geëvalueerd in welke mate de bestaande programma's en maatregelen (onder meer op het stuk van financiering) geschikt zijn om de ontwikkelingsdoelstellingen van de blauwe economie te bereiken, hoe de wisselwerking tussen de bestaande programma's en structuren verloopt en wat de resultaten ervan zijn.
Il est important d'évaluer l'adéquation entre les programmes et mesures en vigueur (y compris sur le plan du financement) et les objectifs de développement de l'économie bleue, l'interaction entre les différentes structures et les programmes existants, ainsi que leurs résultats.

De bestreden maatregel wordt in de memorie van toelichting als volgt verantwoord : « Naar het voorbeeld van andere bevoegdheidsniveaus is het primordiaal dat de leidende ambtenaren van een plaatselijke gemeenschap worden onderworpen aan een verplichte evaluatie. [...] Die wordt uitgevoerd door een college van evaluatoren bestaande uit leden van het college, samen met ' gelijken ' en, eventueel, een externe deskundige. De evaluatie zal met name betrekking hebben op de verwezenlijking van de in de doelstellingenovereenkomst gepreciseerde doelstellingen, wat de directeur-generaal betreft, op de wijze waarop zij zijn bereikt en vooral op de competenties die zijn aangewend om daartoe te komen. Alle debatten, alsook de door alle leden van het evaluatiecollege geformuleerde standpunten zullen worden opgenomen in het proces-verbaal. Bijzondere aandacht zal worden geschonken aan de eventuele onverenigbaarheden bij de ' gelijken ' die ertoe worden gebracht het college van evaluatoren samen te stellen. Die laatstgenoemden zouden werkzaam moeten zijn of zijn geweest in structuren met een belang dat vergelijkbaar is met dat van die waarin de geëvalueerde wettelijke graad werkzaam is. Er wordt een nieuwe classificatie opgemaakt. Een wettelijke graad zal aldus, in geval van een uitstekende evaluatie, een financiële bonus kunnen krijgen die gelijkwaardig is aan een jaarlijkse verhoging. In geval van twee opeenvolgende ongunstige evaluaties zal de procedure van beroepsongeschiktheid kunnen worden uitgevoerd » (Parl. St., Waals Parlement, 2012-2013, nr. 744/1, p. 3).
La mesure attaquée est justifiée dans l'exposé des motifs de la manière suivante : « A l'instar d'autres niveaux de pouvoir, il était primordial que les fonctionnaires dirigeants d'une collectivité locale soient soumis à une évaluation obligatoire. [...] Elle est effectuée par un collège d'évaluateurs composé des membres du collège accompagnés de ' pairs ' et, éventuellement, d'un expert externe. L'évaluation portera notamment sur la réalisation des objectifs précisés, s'agissant du directeur général, dans le contrat d'objectifs, la manière dont ils ont été atteints, et surtout, sur les compétences mises en oeuvre pour y parvenir. L'ensemble des débats ainsi que les positions exprimées par chacun des membres du collège d'évaluation seront portés au procès-verbal. Une attention particulière sera portée aux éventuelles incompatibilités dont seraient frappés les ' pairs ' amenés à composer le collège d'évaluateurs. Il conviendra que ces derniers exercent ou aient exercé dans des structures d'importance similaire à celle où oeuvre le grade légal évalué. Une nouvelle classification est opérée. Ainsi, un grade légal pourra, en cas d'évaluation excellente, se voir attribuer une bonification financière équivalente à une augmentation annuelle. En cas de deux évaluations défavorables successives, la procédure d'inaptitude professionnelle pourra être mise en oeuvre » (Doc. parl., Parlement wallon, 2012-2013, n° 744/1, p. 3).

18. verzoekt de Europese Commissie en de Raad de Verenigde Naties aan te zetten een conferentie te organiseren met de FAO-lidstaten, waarop de structuren, het beheer, de begroting en het beleid van de organisatie zorgvuldig worden geëvalueerd en gerationaliseerd, om te komen tot meer efficiëntie en effectiviteit van de FAO-acties, naast die van andere internationale donors;
18. invite la Commission et le Conseil à demander aux Nations unies d'organiser une conférence des États membres de la FAO permettant de revoir attentivement et de rationaliser les structures, la gestion, le budget et les opérations de cet organisme de manière à apporter plus d'efficacité et de rentabilité à son action ainsi qu'à celle d'autres donateurs internationaux;

18. verzoekt de Europese Commissie en de Raad de Verenigde Naties aan te zetten een conferentie te organiseren met de FAO-lidstaten, waarop de structuren, het beheer, de begroting en het beleid van de organisatie zorgvuldig worden geëvalueerd en gerationaliseerd, om te komen tot meer efficiëntie en effectiviteit van de FAO-acties, naast die van andere internationale donors;
18. invite la Commission européenne et le Conseil à demander aux Nations unies d'organiser une conférence des États membres de la FAO permettant de revoir attentivement et de rationaliser les structures, la gestion, le budget et les opérations de cet organisme de manière à apporter plus d'efficacité et de rentabilité à son action ainsi qu'à celle d'autres donateurs internationaux;

12. verzoekt de Europese Commissie en de Raad de Verenigde Naties aan te zetten een conferentie te organiseren met de FAO-lidstaten, waarop de structuren, het beheer, de begroting en het beleid van de organisatie zorgvuldig worden geëvalueerd en gerationaliseerd, om te komen tot meer efficiëntie en effectiviteit van de FAO-acties, naast die van andere internationale donors;
12. invite la Commission européenne et le Conseil à demander aux Nations unies d'organiser une conférence des États membres de la FAO permettant de revoir attentivement et de rationaliser les structures, la gestion, le budget et les opérations de cet organisme de manière à apporter plus d'efficacité et de rentabilité à son action ainsi qu'à celle d'autres donateurs internationaux ;