Vertaling van "bestaande sterk verouderde gevangenissen " (Nederlands → Frans) :

Deze gevangenis zou de bestaande sterk verouderde gevangenissen van Brussel vervangen.
Elle est destinée à remplacer les prisons bruxelloises existantes, qui sont extrêmement vétustes.

De sterk verouderde Brusselse gevangenissen in Vorst, Sint-Gillis en Berkendael zullen tegen 2016 vervangen worden door één nieuwe inrichting in Haren (Witloofstraat).
Les prisons très vétustes à Forest, Saint-Gilles et Berkendael seront remplacées d’ici 2016 par une nouvelle institution à Haren (Rue du witloof).

Wat denkt de minister over andere opties, zoals bijkomende gevangenissen bouwen of bestaande verouderde gevangenissen renoveren?
Que pense la ministre d'autres options telles que la construction de nouvelles prisons ou la rénovation de prisons vétustes existantes ?

Met dit doel heeft de ministerraad van 7 mei 1993 eveneens een werkgroep, bestaande uit vertegenwoordigers van de ministers van Verkeerswezen, Justitie en Begroting, opgedragen een alternatieve financiering voor de gevangenis van Andenne uit te denken. 3. Aangezien de regering herhaaldelijk gewezen heeft op de prioriteit die ze wilde geven aan de oplossing van het probleem van de overbevolking en van de verouderde staat van de Belgische gevangenissen, spreekt het vanzelf dat de Regie der gebouwen zich erop moet voorbereiden nieuwe instellingen te bouwen.
A cet effet, le conseil des ministres du 7 mai 1993 a également confié à un groupe de travail, composé des représentants des ministres des Communications, de la Justice et du Budget, la tâche de concevoir un financement alternatif pour la prison d'Andenne. 3. Le gouvernement ayant à diverses reprises indiqué la priorité qu'il voulait donner à la solution du problème de la surpopulation et de la vétusté des prisons belges, il va de soi que la Régie des bâtiments doit se préparer à la construction de nouveaux établissements.

1. a) Wij beschikken niet over cijfers betreffende ongeschikt geachte cellen, te meer omdat de criteria variabel en talrijk zijn: ouderdom van de gevangenissen, afwezigheid van sanitair in sommige ervan, overbevolking waardoor sommige oorspronkelijk geschikte cellen ongeschikt worden, en dergelijke. b) Het masterplan 2008-2012, waarvan de uitvoering is gestart, berust op vier pijlers en is erop gericht de problemen in de strafinrichtingen te verhelpen: - renovatieprogramma voor het herstel van de verloren capaciteit (1); - uitbreiding van de capaciteit op de bestaande sites (2); - nieuwe strafinrichtingen - 2012 (3); - nieuwe strafinrichtingen ter vervanging van de verouderde inrichtingen - 2016 (4).
1. a) Nous ne disposons pas de données chiffrées relatives aux cellules jugées impropres, d'autant que les critères sont variables et multiples: ancienneté des prisons, absences de sanitaires pour certaines d'entre elles, surpopulation rendant certaines cellules initialement très correctes, impropres, etc. b) Le masterplan 2008-2012, dont l'exécution a débuté, tend à répondre aux difficultés rencontrées dans les établissements pénitentiaires et repose sur quatre piliers: - plan de rénovation pour la restauration de la capacité perdue (1); - élargissement de la capacité sur les sites existants (2); - nouveaux établissements pénitentiaires - 2012 (3); - nouveaux établissements pénitentiaires, en remplacement des établissements vétustes - 2016 (4).