Vertaling van "bestaande nationale minderheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hoge Commissaris inzake de nationale minderheden | HCNM [Abbr.]
Haut commissaire pour les minorités nationales | HCMN [Abbr.]

bijeenkomst van deskundigen over de nationale minderheden
réunion d'experts sur les minorités nationales

Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden
Convention-cadre pour la protection des minorités nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van deze verdiensten moeten we bijzondere aandacht besteden aan het Europese Handvest voor regionale talen of minderheidstalen en het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden dat, in het teken van het Europese gedachtegoed, respect voor verscheidenheid en de rechten overeenkomstig het Handvest van de grondrechten, de minimumvereisten vastlegt voor de oplossingen die moeten worden gevonden voor de problemen van de van oudsher bestaande nationale minderheden.
Au rang de ces aboutissements, il convient d’accorder une attention particulière à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui établissent les exigences minimales basées sur des valeurs européennes en ce qui concerne des problématiques telles que les minorités indigènes nationales, le respect de la diversité et les droits établis dans la Charte des droits fondamentaux.

– (HU) Terwijl van elke andere maatschappelijke minderheid die wordt beschermd door het verbod op discriminatie, de belangen met hand en tand verdedigd worden, is het voor de van oudsher bestaande nationale minderheden bedroevend gesteld met de Europese rechtsbijstand, om over de politieke wil nog maar te zwijgen.
– (HU) Alors que les intérêts de toute autre minorité sociale protégée par des règlements antidiscriminatoires sont vigoureusement défendus, la protection juridique européenne, sans parler de la volonté politique, est réticente lorsque les minorités nationales traditionnelles sont concernées.

De vertegenwoordigers van de van oudsher bestaande nationale minderheden en -gemeenschappen proberen de meerderheid er langs vreedzame weg, met parlementaire middelen toe te bewegen dat wat goed werkt in veertien Europese landen, ook een goede oplossing zal zijn voor het hele grondgebied van de Europese Unie.
Les représentants des minorités et communautés nationales traditionnelles ont tenté de convaincre la majorité, au moyen de procédures parlementaires pacifiques, que ce qui est bon pour les 14 États membres de l’Union européenne sera bon pour l’ensemble du territoire de l’UE.

Deze van oudsher bestaande nationale minderheden zijn de meest loyale burgers in hun land.
Ces minorités nationales traditionnelles sont les plus loyaux des citoyens de leurs pays respectifs.

De van oudsher bestaande nationale minderheden zijn buiten hun schuld in een nieuw land terechtgekomen, zonder dat ze ooit verhuisd zijn van de plek die eeuwenlang hun woonplaats was geweest.
Si les minorités nationales traditionnelles se retrouvent dans un nouveau pays, ce n’est pas leur faute, et c’est sans jamais avoir quitté leurs patries séculaires.

Vooreerst wens ik het geacht lid te laten opmerken dat het mandaat van de Hoge commissaris voor nationale minderheden, in het kader van de CVSE, in wezen op preventie is gericht : zijn taak bestaat er niet zozeer in om bestaande conflicten op te lossen doch eerder om mogelijke conflicten op te sporen en om door tijdig de spanningen te helpen weg-nemen het uitbreken van conflicten te voorkomen.
D'emblée, je tiens à faire remarquer à l'honorable membre que le mandat du Haut commissaire aux minorités nationales dans le cadre de la CSCE est essentiellement préventif : sa tâche ne consiste pas tellement à résoudre les conflits existants, mais bien plus à déceler les conflits potentiels afin de contribuer à réduire plus rapidement les tensions de sorte à prévenir l'éclatement de ces conflits.

4.2. Er zal rekening moeten worden gehouden met de reeds gesloten overeenkomsten en met de inspanningen die de Staten zich ten aanzien van hun nationale minderheden hebben getroost ; er zullen begeleidende en vertrouwenwekkende maatregelen ten uitvoer worden gelegd ; er zal worden uitgegaan van de beginselen en instrumenten van de bestaande Organisaties en de samenwerking tussen naburige landen zal met steun van de Unie en van derde landen worden bevorderd.
4.2. Il devra tenir compte des accords déjà conclus et des efforts fournis par les Etats vis à vis de leurs minorités nationales ; il mettra en oeuvre des mesures d'accompagnement et de confiance ; il s'appuiera sur les principes et instruments des Organisations existantes ; et il favorisera les coopérations entre Pays voisins, avec l'appui de l'Union et de Pays tiers.