Traduction de «bestaande erkenningen ingediend » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door het feit dat bepaalde wijzigingsaanvragen van bestaande erkenningen, ingediend voor 1 december 2004, niet konden behandeld worden voor de datum van inwerkingtreding van het nieuwe besluit en dat zonder uitstel een bepaling moet ingevoerd worden die toelaat deze af te handelen volgens de oude procedure en binnen redelijke termijnen;
Vu l'urgence motivée par le fait que certaines demandes de modification des agréments existants, introduites avant le 1 décembre 2004, n'ont pu être traitées avant la date d'entrée en vigueur du nouvel arrêté et qu'il faut, sans délai, prévoir une disposition permettant de les traiter selon l'ancienne procédure et dans des délais raisonnables;

De ingediende aanvragen beantwoordden aan de voorwaarden van het bovenvermeld koninklijk besluit. c) Ik vestig er de aandacht van het geacht lid op dat de erkenningen die regelmatig gepubliceerd worden in het Belgisch Staatsblad niet noodzakelijk openingen van nieuwe scholen inhouden; het gaat bijna uitsluitend om de toekenning van nieuwe stamnummers aan exploitanten die bestaande rijscholen hebben overgenomen.
Les demandes introduites répondaient aux conditions de l'arrêté royal précité. c) J'attire aussi l'attention de l'honorable membre sur le fait que les agréments publiés régulièrement au Moniteur belge n'impliquent pas nécessairement l'ouverture de nouvelles écoles; il s'agit pratiquement exclusivement de l'attribution de nouveaux numéros matricule à des exploitants qui ont repris des écoles de conduite existantes.