Traduction de «bestaande afgesloten terreinen » (Néerlandais → Français) :

Krachtens artikel 35 van het voormelde decreet van 14 juli 1994, is artikel 2ter van de jachtwet slechts van kracht geworden op 1 juli 2000 « wat betreft de bestaande afgesloten terreinen », omdat « een voldoende lange termijn noodzakelijk lijkt teneinde de diverse toepassingsbesluiten uit te vaardigen » (Parl. St., Waalse Gewestraad, 1993-1994, nr. 246/1, p. 5).
En vertu de l'article 35 du décret précité du 14 juillet 1994, l'article 2ter de la loi sur la chasse n'est entré en vigueur que le 1 juillet 2000 « en ce qui concerne les territoires clôturés existants », parce qu'« un délai suffisant s'avère nécessaire afin d'édicter les divers arrêtés d'application » (Doc. parl., Conseil régional wallon, 1993-1994, n° 246/1, p. 5).

Bij koninklijk besluit van 13 juni 2013 wordt van openbaar nut verklaard, ten voordele van de NV Elia Asset, Keizerslaan 20, 1000 Brussel, de oprichting op of onder niet-bebouwde privé-terreinen die niet zijn afgesloten met muren of andere gelijkaardige omheiningen, van een bovengrondse lijn met een spanning van 220 kV tussen fasen, met een frequentie van 50 Hz, die bestemd is voor de aansluiting van het data center van BNP Paribas gelegen te Bastogne op de bestaande hoogspanningspost Elia van Villeroux.
Par arrêté royal du 13 juin 2013, est déclaré d'utilité publique, au bénéfice de la SA Elia Asset, boulevard de l'Empereur 20, 1000 Bruxelles, l'établissement sur ou sous des terrains privés non bâtis qui ne sont pas fermés de murs ou autres clôtures équivalentes, d'une liaison aérienne à la tension de 220 kV entre phases, à une fréquence de 50 Hz, destinée au raccordement du data center de BNP Paribas, sis à Bastogne, au poste à haute tension existant Elia de Villeroux.

Bestaande Gemeentebedrijven dienen daarentegen een balans per 1 januari 2005 op te stellen die zal afwijken van hun balans als afgesloten op 31 december 2004 wat betreft de vaste activa (terreinen, gebouwen, investeringssubsidies en resultaten).
Par contre, les Régies existantes doivent établir un bilan au 1 janvier 2005 qui s'écartera de leur bilan clôturé au 31 décembre 2004 pour ce qui concerne les immobilisés (terrains, constructions, les subsides d'investissement et résultats).