Traduction de «bestaan zo’n dertig antiretrovirale geneesmiddelen » (Néerlandais → Français) :

Vanuit klinisch oogpunt is de situatie duidelijk: er bestaan zo’n dertig antiretrovirale geneesmiddelen waarmee het leven van mensen met het hiv-virus kan worden verlengd.
D’un point de vue clinique, la situation est extrêmement claire: nous possédons environ 30 médicaments antirétroviraux qui permettent de prolonger la vie des patients séropositifs.

Zo waren bijvoorbeeld alle nieuwe antiretrovirale geneesmiddelen in Frankrijk gemiddeld 12 maanden voor de definitieve erkenning reeds beschikbaar en dit voor ongeveer 6 000 patiënten per product.
Ainsi, tous les nouveaux médicaments antirétroviraux, par exemple, étaient déjà disponibles en France en moyenne 12 mois avant l'agrément définitif, et ce, pour environ 6 000 patients par produit.

Toch blijven er nog problemen bestaan, zo onder meer inzake de terugbetaling van Bf-geneesmiddelen.
Certains problèmes subsistent toutefois, notamment quant au remboursement des médicaments Bf.

In een zo kort mogelijke overgangsperiode zal na de vastgestelde termijn van dertig dagen voor fase-I -studies en zestig dagen voor fase-II- en fase-III- studies, steeds een schriftelijke goedkeuring vanuit het DG Geneesmiddelen volgen. Alleen nieuwe aanvragen worden momenteel effectief ten laatste binnen de termijnen, respectievelijk 30 en 60 dagen, door het DG Geneesmiddelen afgewerkt.
Durant une période transitoire qui sera la plus courte possible, une approbation écrite de la Direction générale Médicaments suivra toujours après l'expiration du délai fixé, à savoir 30 jours pour les études de la phase I et 60 jours pour celles des phases II et III. Actuellement, seules les nouvelles demandes sont traitées par la Direction générale Médicaments au plus tard dans un délai respectivement de 30 ou 60 jours.

2. a) Bestaan er reeds bedrijven in België die geneesmiddelen via het internet te koop aanbieden? b) Zo ja, hoeveel? c) Zo neen, hoe verklaart u dit? d) Hoe verwacht u dat dit zal evolueren?
2. a) Existe-t-il déjà en Belgique des entreprises qui mettent en vente sur internet ce type de médicaments? b) Dans l'affirmative, combien? c) Dans la négative, comment l'expliquez-vous? d) Quelle évolution entrevoyez vous dans ce cadre?

2. a) Bestaan er in België reeds maatregelen om farmaceutische bedrijven aan te moedigen hun geneesmiddelen voor kindergebruik te bestuderen? b) Zo ja, welke?
2. a) A-t-on déjà pris des mesures en Belgique pour inciter les firmes pharmaceutiques à étudier la question d'une administration de leurs médicaments à des enfants? b) Dans l'affirmative, lesquelles?