Vertaling van "bestaan tussen gehuwden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag rijst of het bovenstaande tot gevolg heeft dat voor het verschil in behandeling dat door de artikelen 40bis, § 2, en 40ter van de wet van 15 december 1980 wordt gemaakt tussen gehuwden en wettelijk samenwonenden niet langer een verantwoording zou bestaan.
La question se pose de savoir si ce qui précède a pour conséquence que la différence de traitement établie entre les personnes mariées et les cohabitants légaux par les articles 40bis, § 2, et 40ter de la loi du 15 décembre 1980 ne serait plus justifiée.

In de motivering van het voormelde arrest heeft het Hof geoordeeld dat het verschil in behandeling tussen gehuwden en wettelijk samenwonenden verantwoord was, mede rekening houdend met het bestaan van artikel 146bis van het Burgerlijk Wetboek, dat het tegengaan van schijnhuwelijken beoogt, terwijl een dergelijke bepaling, op het ogenblik van de feiten, zoals die zich hadden voorgedaan in het geschil voor de verwijzende rechter, niet bestond voor de wettelijke samenwoning.
Dans la motivation de l'arrêt précité, la Cour a jugé que la différence de traitement entre les personnes mariées et les cohabitants légaux était justifiée, compte tenu notamment de l'existence de l'article 146bis du Code civil, qui vise à lutter contre les mariages de complaisance, alors qu'une telle disposition, au moment des faits, tels qu'ils s'étaient produits dans le litige soumis au juge a quo, n'existait pas pour la cohabitation légale.

2º een vermeerdering met 1000 frank van de belastingvrije som, teneinde op een progressieve wijze de ongelijke behandelingen ongedaan te maken die bestaan tussen gehuwden en niet-gehuwden;
2º de majorer de 1 000 francs, la quotité du revenu exemptée d'impôt, en vue de réduire progressivement les discriminations entre couples mariés et non mariés;

In de sociale zekerheid bestaan er nog heel wat discriminaties tussen gehuwden en samenwonenden, en dus per definitie ook tussen hetero- en homokoppels.
Il existe encore pas mal de discriminations dans le domaine de la sécurité sociale entre les couples mariés et les cohabitants et donc, a fortiori, entre les couples hétérosexuels et homosexuels.

Ze aanvaarden niet dat er discriminaties tussen gehuwden ­ inclusief wettelijke samenwoners ­ en feitelijke samenwoners blijven bestaan, omwille van een drogreden : de verwezenlijking van de actieve welvaartsstaat.
Ils n'acceptent pas que subsistent des discriminations entre couples mariés ­ y compris les cohabitants légaux ­ et les cohabitants de fait et ce, pour une simple raison : la réalisation de l'État social actif.

Verder gebeurde een eerste analyse van de mogelijkheid en de wenselijkheid om de rechten en plichten die bestaan tussen gehuwden over te nemen voor de wettelijk samenwonenden.
Une première analyse portant sur la possibilité et l'opportunité d'étendre les droits et devoirs des époux aux personnes qui vivent ensemble de manière légale a par ailleurs été faite.

De afschaffing van de crisisbijdrage is een goede zaak, ook al blijft de discriminatie tussen gehuwden en samenwonenden bestaan.
La suppression de l’impôt de crise est une bonne chose, même si la discrimination entre couples mariés et cohabitants subsiste.