Traduction de «besproken waar soms » (Néerlandais → Français) :

Dit probleem werd in de Scandinavische landen dikwijls besproken waar soms een burger (« lay people ») aan de werkzaamheden van het comité deelneemt, zonder dat de werking van die comités fundamenteel lijkt te verschillen van de onze.
Cette question a souvent été débattue dans les pays nordiques ou parfois un citoyen (« lay people ») est associé aux travaux du comité, sans qu'il ne semble que le fonctionnement de ceux-ci soit fondamentalement différent des nôtres.

Een rechter van eerste aanleg uit Italië pleitte voor subsidiëring door de EU van online forums waar zaken van gemeenschappelijk belang worden besproken, en benadrukte verder dat de beheersing van vreemde talen door individuele rechters van bepalend belang, maar soms ook belemmerend is voor deze internationale contacten.
Un juge italien de première instance a invité l’UE à subventionner des forums en ligne consacrés à des questions d’intérêt commun et a souligné également le fait que les aptitudes à parler les langues étrangères des juges individuels était un facteur déterminant et mettait souvent un frein à ce genre d’interaction au niveau transnational.